Sahih Muslim, hadithi 5873
Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6Babai i tij, Wailأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
Ma ka treguar këtë Zuhajr b. Harbi, na ka treguar Uthman b. Umeri, na ka treguar Shu'behu, nga Simaku, i cili tha: E kam dëgjuar Alkame b. Va'ilin duke transmetuar nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Mos thoni 'el-Kerm', por thoni 'el-'Inab' dhe 'el-Hebele'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ na mëson të flasim me kujdes për rrushin dhe hardhinë.
Një fjalë arabe që përdorej, ndër të tjera, për rrushin ose hardhinë dhe që mund të ketë edhe kuptimin e fisnikërisë.
Fjala e zakonshme arabe për rrushin.
Hardhia ku rritet rrushi.
Dijetarët shpjegojnë se udhëzimi ka të bëjë me përdorimin e një gjuhe të kujdesshme dhe të qartë: rrushi dhe hardhia duhen emërtuar me fjalët e tyre të zakonshme dhe pa dykuptimësi. Kështu shmanget që një fjalë me kuptim edhe lavdërues të shkaktojë ngatërresë ose të krijojë përshtypjen se vera meriton lavdërim. Ky transmetim nuk e ndalon rrushin, por jep një udhëzim për zgjedhjen e fjalëve të përshtatshme.
- Në biseda zgjidh fjalë të qarta dhe neutrale.
- Shmang shprehjet që mund të krijojnë përshtypje të gabuar për diçka që nuk miratohet fetarisht.
- Kur përcjell njohuri fetare, kushtoji vëmendje formulimit të saktë.
Ky transmetim Sahih jep të njëjtin udhëzim për përdorimin e fjalëve që emërtojnë rrushin dhe hardhinë, me një zinxhir transmetimi të ngjashëm.
Sahih Muslim · #5871 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu përdorimin e fjalës al-karm dhe sqaron mësimin më të gjerë për të folurit me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.