Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5874

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Ejubi, Kutejbe dhe Ibn Huxhri na thanë: Ismaili - që është Ibn Xhaferi - na transmetoi nga El-Alau, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Askush prej jush të mos thotë: 'Robi im' dhe 'Robëruesha ime'. Të gjithë ju jeni robër të Allahut dhe të gjitha gratë tuaja janë robëruesha të Allahut. Por thoni: 'Djali im shërbëtor', 'Vajza ime shërbëtore', 'Djaloshi im' dhe 'Vajza ime e re'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fol për të tjerët me fjalë që ua njohin dinjitetin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
robërit e Allahut

Të gjithë njerëzit i përkasin Allahut dhe varen prej Tij.

djali im dhe vajza ime

Forma të vjetra të drejtuari ndaj dikujt që është në shërbim; ato shmangin formën pronësore personale “robi im”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk e pëlqente përdorimin e formave pronësore të adresimit, si “robi im”, sepse çdo njeri është rob i Allahut. Formulimet e rekomanduara shprehin shërbimin pa nënkuptuar pronësi hyjnore. Kjo thekson sjelljen me respekt dhe dinjitetin e njerëzve; vetë transmetimi nuk përcakton shfuqizimin e përgjithshëm të kategorive juridike historike.

Mësime për sot
  1. Në punë dhe në shtëpi, zgjidh forma adresimi që respektojnë dinjitetin e tjetrit.
  2. Shmang gjuhën që e trajton dikë sikur të ishte pronë personale e dikujt.
  3. Kujtoji vetes se, në fund të fundit, çdo njeri është rob i Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.