Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5974

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ummu Selema, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tha: Dëgjoja njerëzit të përmendnin Haudin (pellgun), por nuk e kisha dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Një ditë, ndërsa një vajzë po më krehonte flokët, dëgjova të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thirrur:

"O njerëz!" I thashë vajzës: "Largohu pak nga unë." Ajo tha: "Ai ka thirrur vetëm burrat dhe jo gratë." Unë thashë: "Edhe unë jam nga njerëzit." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Unë do t'ju pres tek Haudi, prandaj kujdesuni që askush prej jush të mos vijë e të largohet si deveja e humbur. Unë do të pyes pse ndodh kjo, dhe do të më thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë risish kanë shpikur ata pas teje.' Atëherë unë do të them: 'Larg qofshin, larg qofshin!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi për njerëzit që pas tij fusin risi fetare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pellgu

Pellgu i Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit, ku besimtarëve do t’u jepet për të pirë.

Udhëheqësi te Pellgu

Profeti ﷺ do ta prijë bashkësinë e tij atje dhe do ta presë atë.

Risitë

Ndryshime që futen në fe pas Profetit ﷺ dhe që nuk mbështeten në udhëzimin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Pellgu është vërtet pjesë e ngjarjeve të Botës Tjetër dhe se Profeti ﷺ do ta presë bashkësinë e tij atje. Paralajmërimi ka të bëjë me braktisjen e udhëzimit të tij dhe futjen e risive fetare; ai nuk e justifikon dënimin e muslimanëve të veçantë pa pasur dije. Veprimi i Umm Salama-s tregon gjithashtu se gratë mund të marrin pjesë në ligjërata fetare dhe të kërkojnë dije në mënyrë aktive.

Mësime për sot
  1. Mësoji mësimet fetare në dritën e Kuranit dhe Sunetit të besueshëm, dhe mos i shto fesë rregulla të tuat.
  2. Kërko dije në mënyrë aktive: Umm Salama dëgjoi me vëmendje kur mori vesh se Profeti ﷺ po u fliste njerëzve.
  3. Kur ka mospajtime fetare, kërko shpjegime dhe dëshmi para se të dënosh të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.