Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5986

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Përkthimi

Na ka transmetuar Ibn Numejri; ai tha: Na ka transmetuar babai im. Gjithashtu, na ka transmetuar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe; ai tha: Na ka transmetuar Muhammed ibn Bishri. Të dy thanë: Na ka transmetuar Ubejdullahu me këtë zinxhir transmetimi (isnad) të njëjtën gjë, por shtoi: Ubejdullahu tha: 'E pyeta atë.' Ai u përgjigj: 'Ato janë dy vendbanime në Sham midis të cilave ka një distancë udhëtimi prej tri netësh.' Ndërsa në hadithin e Ibn Bishrit thuhet: 'Tri ditë'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi sqaron largësinë midis dy vendeve në esh-Sham.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një lajm nga një transmetues te tjetri.

esh-Sham

Rajoni historik që përfshin, ndër të tjera, Sirinë e sotme dhe zonat përreth.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje shpjegimeve shtesë të transmetuesve dhe dallimeve mes formulimeve në zinxhirë të veçantë transmetimi. Përmendja e tri netëve dhe ajo e tri ditëve paraqiten këtu si dallim në zgjedhjen e fjalëve; transmetimi nuk përcakton një rregull të përgjithshëm fetar për largësitë e udhëtimit.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, kontrollo kush e ka transmetuar rrëfimin dhe përmes cilit zinxhir.
  2. Krahaso me kujdes variantet e ndryshme dhe shëno dallimet në formulim pa i zmadhuar përtej asaj që lejon teksti.
  3. Nëse emrat e vendeve ose termat janë të paqartë, kërko shpjegime në burime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.