Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6006

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Përkthimi

Enes b. Maliku transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ishte njeriu me karakterin më fisnik, më bujari ndër njerëzit dhe më trimi prej tyre. Një natë, banorët e Medinës u shqetësuan nga një zhurmë dhe u nisën drejt burimit të saj. I Dërguari i Allahut ﷺ i takoi ata duke u kthyer mbrapsht, pasi kishte shkuar drejt zhurmës para tyre. Ai ishte hipur mbi kalin e Ebu Talhas pa shalë, me shpatën të varur në qafë dhe po thoshte:

"Mos u frikësoni, mos u frikësoni!" Gjithashtu tha: "E gjetëm atë si një det (për shkak të shpejtësisë së tij)." Ndërsa ai kalë më parë ishte i ngadaltë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregoi guxim duke qenë i pari që hetoi vetë rrezikun.

Sfondi dhe arsyeja

Një natë, banorët e Medinës u trembën nga një zhurmë. Profeti ﷺ shkoi i pari për të parë se çfarë kishte ndodhur dhe u kthye duke i qetësuar njerëzit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pa shalë

Duke kalëruar pa shalë.

si deti

Një figurë gjuhësore që tregon shpejtësinë e madhe me të cilën ecte kali.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se guximi shkon së bashku me përgjegjësinë: Profeti ﷺ e hetoi vetë rrezikun dhe i qetësoi njerëzit. Transmetimi vlerëson gjithashtu bujarinë dhe karakterin e shkëlqyer. Kalërimi pa shalë tregon se në një situatë urgjente mund të veprohet menjëherë; kjo nuk përbën nxitje të përgjithshme për kalërim të pasigurt.

Mësime për sot
  1. Kur ka trazim, së pari vëzhgo me kujdes se çfarë po ndodh dhe mos e shto frikën.
  2. Qetësoji njerëzit e shqetësuar me qetësi dhe sinqeritet sapo të kesh informacion të besueshëm.
  3. Përdor aftësitë dhe mjetet e tua për të ndihmuar të tjerët, edhe kur kjo kërkon iniciativë dhe guxim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.