Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6007

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Në Medine ndodhi njëherë një alarm (frikë). Pejgamberi ﷺ mori hua nga Ebu Talha një kalë që quhej Mendub dhe e hipi atë. Kur u kthye, tha:

"Nuk pamë ndonjë arsye për alarm, dhe atë (kalin) e gjetëm si det (shumë të shpejtë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi vetë ndaj shqetësimit dhe e qetësoi Medinën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fazaʿ

Shqetësim ose frikë që i kap njerëzit.

Mandub

Emri i kalit që Profeti ﷺ ia huazoi Ebu Talhas.

si deti

Figurë shprehëse për lëvizjen e shpejtë dhe të fuqishme të kalit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se, kur shfaqej shqetësimi, Profeti ﷺ nuk priste, por nisej vetë për të parë se çfarë po ndodhte. Veprimi i tij tregon guximin dhe përgjegjësinë e një udhëheqësi; fjalët e tij qetësuese e larguan frikën. Transmetimi tregon gjithashtu se lejohet të huazosh pasurinë e dikujt tjetër me lejen e tij.

Mësime për sot
  1. Kur ka shqetësim, qëndro i qetë dhe së pari verifiko vetë se çfarë po ndodh.
  2. Si udhëheqës, merr përgjegjësi dhe qetësoji njerëzit me fjalë të qarta.
  3. Kërko leje para se të huazosh diçka dhe trajtoji me kujdes sendet e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.