Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6015

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Përkthimi

Ebu Ma'n er-Rakashe dhe Zejd bin Jezid na kanë transmetuar nga Umer bin Junus, i cili ka thënë se Ikrime - i biri i Ammarit - ka thënë: Is'haku ka thënë: Enesi ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ kishte moralin më të mirë ndër njerëz. Një ditë ai më dërgoi për një nevojë dhe unë thashë: 'Pasha Allahun, nuk shkoj!' Megjithatë, në zemrën time kisha vendosur ta kryeja urdhrin e Profetit të Allahut ﷺ. Dola dhe kalova pranë disa fëmijëve që po luanin në pazar, kur papritur I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi pas meje dhe më kapi për qafe. U ktheva ta shikoja dhe e pashë duke buzëqeshur, ndërsa më tha: 'O Unejs, a shkove atje ku të urdhërova?' Unë thashë: 'Po, o i Dërguar i Allahut, po shkoj.' Enesi tha më tej: 'Pasha Allahun, e kam shërbyer atë për nëntë vjet dhe nuk kam dëgjuar kurrë që ai të më ketë thënë për diçka që kam bërë: Pse e bëre këtë ashtu?, apo për diçka që nuk e kam bërë: Pse nuk e bëre këtë ashtu?'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e trajtoi Enesin me durim dhe butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Unejs

Një formë përkëdhelëse zvogëluese e emrit Enes, me të cilën Profeti ﷺ i drejtohej me dashamirësi.

porosi

Një udhëzim për të bërë diçka për dikë ose për të shkuar diku.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se morali i mirë duket në marrëdhëniet e përditshme: në të folurit me dashamirësi, në durimin ndaj gabimeve dhe në shmangien e qortimeve të panevojshme. Transmetimi i nxit drejtuesit dhe edukuesit të japin udhëzime të qarta pa ashpërsi. Ai mëson gjithashtu se butësia nuk do të thotë neglizhencë ndaj përgjegjësisë: Enesi e dinte se do ta zbatonte porosinë.

Mësime për sot
  1. Flituni me dashamirësi fëmijëve dhe punonjësve, edhe kur reagojnë ngadalë.
  2. Korrigjoji gabimet me qetësi dhe shpjego çfarë duhet bërë herën tjetër, pa e poshtëruar askënd.
  3. Kur jep porosi, merr parasysh aftësitë dhe dinjitetin e atij që do t’i zbatojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.