Sahih Muslim, hadithi 6044
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Enesi (r.a.) transmeton se një grua kishte një çrregullim të lehtë mendor, prandaj tha:
"O i Dërguari i Allahut, kam një nevojë tek ti." Ai ﷺ tha: "O nëna e filanit, shiko në cilën anë të rrugës dëshiron të qëndrosh që unë ta plotësoj nevojën tënde." Më pas ai qëndroi me të në anë të rrugës derisa ajo ta kryente nevojën e saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e dëgjoi me durim një grua të cenueshme dhe e ndihmoi.
Një përshkrim i cenueshmërisë së saj mendore; teksti nuk jep diagnozë.
Profeti ﷺ shkoi me të në anë të rrugës për ta dëgjuar dhe për ta ndihmuar.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ i dëgjonte me durim njerëzit në nevojë dhe kujdesej për nevojat e tyre. Veçimi i tij me gruan ndodhi në një rrugë publike dhe shërbeu për të dëgjuar kërkesën e saj; kjo nuk është leje për veçim të papërshtatshëm. Transmetimi thekson gjithashtu se dinjiteti dhe vëmendja u takojnë edhe njerëzve me aftësi të kufizuara mendore.
- Gjej kohë ta dëgjosh me qetësi dhe pa gjykim dikë që kërkon ndihmë.
- Trajtoji me respekt njerëzit me aftësi të kufizuara mendore dhe lëri t'i shprehin vetë nevojat e tyre.
- Ndihmo në mënyrë praktike, duke ruajtur kufijtë e duhur dhe një mjedis të sigurt e publik.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh në Sahih Muslim përshkruan vëmendjen e tij ndaj të tjerëve dhe plotëson pamjen e karakterit të tij të dhembshur.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Teksti përshkruan butësinë dhe durimin e tij, cilësi që shihen edhe në mënyrën si u soll me gruan.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.