Sahih Muslim, hadithi 61
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Babai i tij, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Më ka treguar Zuhejr ibn Harbi: Na ka treguar Abdus-Samed ibn Abdul-Uarithi: Na ka treguar babai im: Na ka treguar Husejn el-Mu'al-limi: Nga Ibn Burejdeh, nga Jahja ibn Ja'meri, se Ebul-Esuedi i ka treguar nga Ebu Dherri se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Nuk ka njeri që ia mvesh veten dikujt tjetër përveç babait të tij të vërtetë, duke e ditur këtë, e të mos ketë bërë kufr. Dhe ai që pretendon diçka që nuk i përket, nuk është prej nesh dhe le ta përgatisë vendin e tij në Zjarr. Dhe ai që e quan një njeri qafir ose armik të Allahut, ndërsa ai nuk është i tillë, ajo akuzë do t'i kthehet atij vetë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Falsifikimi i prejardhjes dhe akuzat e pabaza janë mëkate të rënda.
Mosbesim; në tekste, kjo fjalë mund të përdoret edhe si dënim shumë i rëndë i një vepre, pa nënkuptuar automatikisht se personi e humb besimin.
Të pretendosh qëllimisht një baba ose prejardhje tjetër nga ajo e vërteta e njohur.
Kush e akuzon pa të drejtë dikë tjetër për mosbesim, e bart vetë mëkatin dhe rrezikun e asaj akuze.
Komentuesit klasikë shpjegojnë se paralajmërimi për kufr në rastin e mohimit të qëllimshëm të prejardhjes nuk do të thotë medoemos se personi del nga Islami; kuptimi varet nga rëndësia e veprës dhe qëllimi. Transmetimi ndalon gjithashtu përvetësimin e padrejtë të pasurisë dhe etiketimin e nxituar të dikujt si jobesimtar. Katër shkollat juridike sunite e mbrojnë prejardhjen e përcaktuar dhe e trajtojnë shpifjen dhe përvetësimin e padrejtë si të ndaluara; akuzimi për kufr kërkon dije dhe përmbajtje të madhe.
- Paraqiti me ndershmëri prejardhjen dhe lidhjet familjare; mos përhap pretendime të pakonfirmuara për prindërit e dikujt.
- Mos përvetëso pasuri, të drejta ose nder që nuk të takojnë.
- Mos e quaj dikë jobesimtar ose armik të Allahut pa dije të vlefshme dhe prova të shqyrtuara me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.