Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6151

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Zuhejr ibn Harbi, na ka treguar Huxhejn ibn el-Muthenna, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah ibn Ebi Seleme, nga Abdullah ibn el-Fadl el-Hashimi, nga Abdur-Rrahman el-E'rexh, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: Ndërsa një hebre po shiste mallin e tij, iu ofrua diçka që nuk i pëlqeu ose nuk e pranoi – Abdul-Azizi ishte në dyshim për fjalën e saktë – dhe ai tha: 'Jo, pasha Atë që zgjodhi Musain, alejhis-selam, mbi gjithë njerëzit!' Këtë e dëgjoi një burrë nga ensarët dhe e goditi në fytyrë, duke i thënë: 'A thua: Pasha Atë që zgjodhi Musain, alejhis-selam, mbi gjithë njerëzit, ndërkohë që i Dërguari i Allahut ﷺ është mes nesh?!' Hebreu shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O Ebul-Kasim, unë kam mbrojtje dhe besëlidhje, por filani më goditi në fytyrë.' I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Pse e godite në fytyrë?' Ai u përgjigj: 'O i Dërguar i Allahut, ky njeri tha: Pasha Atë që zgjodhi Musain, alejhis-selam, mbi gjithë njerëzit, ndërkohë që ti je mes nesh!' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u zemërua aq sa zemërimi u duk në fytyrën e tij, dhe pastaj tha: 'Mos bëni dallim midis pejgamberëve të Allahut! Sepse kur t'i fryhet bririt, do të bien të vdekur të gjithë ata që janë në qiej dhe në tokë, përveç atyre që do të dojë Allahu. Pastaj do t'i fryhet herën e dytë, dhe unë do të jem i pari që do të ngjallet, ose ndër të parët që do të ngjallen, dhe do ta gjej Musain, alejhis-selam, duke u kapur pas Arshit. Nuk e di nëse kjo është për shkak të rënies së tij të vdekur Ditën e Tur-it apo është ringjallur para meje. Dhe nuk them se dikush është më i mirë se Junus ibn Metta, alejhis-selam.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi vënien e profetëve kundër njëri-tjetrit dhe mbrojti të drejtën e burrit hebre.

Sfondi dhe arsyeja

Një ensar goditi një burrë hebre, i cili gjatë një mosmarrëveshjeje tregtare u betua në Allahun, Atë që e kishte zgjedhur Musain ﷺ mbi njerëzit. Burri iu drejtua Profetit ﷺ duke iu referuar marrëveshjes së tij të mbrojtjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët.

dhimmi

Një jomysliman që gëzonte mbrojtje dhe siguri sipas një marrëveshjeje.

surja

Surja në të cilën, sipas besimit islam, do t’i fryhet gjatë ngjarjeve të Ditës së Fundit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ndalimi nënkupton që profetët të mos vihen përballë njëri-tjetrit në një mënyrë që cenon nderin e tyre ose nxit anshmëri. Kurani pohon se besimtarët besojnë te profetët dhe nuk bëjnë dallim mes tyre në besim (2:285), ndërsa Allahu u ka dhënë disa të dërguarve një gradë të veçantë (2:253). Hadithi mëson gjithashtu se marrëveshja e mbrojtjes krijon të drejta: dhuna ndaj një jomyslimani të mbrojtur është padrejtësi dhe nuk duhet miratuar. Fjalët e Profetit ﷺ për Musain dhe Fronin janë transmetuar pa dhënë ai vetë një shpjegim përfundimtar për ndryshimin në kohën e ringjalljes.

Mësime për sot
  1. Mos e godit dhe mos e poshtëro askënd për shkak të besimit të tij ose të fjalëve që ti i kupton si krahasim mes profetëve; përgjigju me qetësi dhe paraqite çështjen te një autoritet kompetent.
  2. Merri seriozisht të drejtat e pakicave dhe detyrimet që rrjedhin nga një marrëveshje, edhe kur lind konflikt.
  3. Fol me respekt për të gjithë profetët dhe shmang shprehjet që i nxisin pasuesit e tyre kundër njëri-tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.