Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6285

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe na ka treguar: Në librin tim kam gjetur nga Ebu Usame se ai ka thënë: Hishami na ka treguar. Gjithashtu, Ebu Kurejb Muhammed ibn El-Ala na ka treguar: Ebu Usame transmeton nga Hishami, ai nga babai i tij, e ai nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"Unë e di mirë kur je e kënaqur me mua dhe kur je e zemëruar me mua." Unë thashë: "Nga e di ti këtë?" Ai tha: "Kur je e kënaqur me mua, thua: 'Jo, për Zotin e Muhamedit!', ndërsa kur je e zemëruar, thua: 'Jo, për Zotin e Ibrahimit!'" Unë thashë: "Po, pasha Allahun, o i Dërguar i Allahut! Unë në të vërtetë shmang vetëm emrin tënd (kur jam e zemëruar)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zgjedhja e fjalëve nga Aishja tregonte përzemërsinë dhe zemërimin mes saj dhe Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zoti i Muhamedit

Allahu, i Cili e krijoi Muhamedin ﷺ dhe të gjithë njerëzit dhe u siguron atyre furnizim.

Zoti i Ibrahimit

Allahu, i Cili e krijoi Ibrahimin (Abrahamin) dhe i siguron atij furnizim.

Shmang vetëm emrin tënd

Kur ishte e zemëruar, Aishja përdorte një formulë tjetër betimi, por përzemërsia e saj për Profetin ﷺ mbetej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ u kushtonte vëmendje ndjenjave dhe zakoneve të vogla të Aishes dhe u përgjigjej me ngrohtësi. Transmetimi tregon gjithashtu afërsinë dhe përzemërsinë në martesën e tyre. Betimi bëhet në Allahun, jo në një krijesë; emrat e Muhamedit ﷺ dhe Ibrahimit i referohen këtu Allahut si Zoti i tyre.

Mësime për sot
  1. Në martesën tënde, kushtoji vëmendje ndjenjave dhe zakoneve të partnerit dhe sillu me butësi.
  2. Në çaste tensioni, fol me dashuri dhe respekt; zemërimi nuk ka pse ta shuajë përzemërsinë.
  3. Betoju vetëm Allahut dhe zgjidh fjalë që pasqyrojnë besimin dhe respektin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.