Sahih Muslim, hadithi 6322
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Enesi (r.a.) transmeton: Djali i Ebu Talhasë, i lindur nga Ummu Sulejmi, vdiq. Ajo u tha familjarëve të saj:
"Mos i tregoni Ebu Talhasë për vdekjen e djalit të tij derisa t'ia them unë vetë." Ebu Talha erdhi në shtëpi; ajo i shtroi darkën. Ai hëngri dhe piu ujë. Pastaj ajo u stolis më bukur sesa kishte bërë ndonjëherë më parë. Ai kryeu marrëdhënie intime me të dhe kur pa se ai ishte kënaqur, ajo tha: "O Ebu Talha! Nëse disa njerëz i huazojnë diçka një familjeje tjetër dhe pastaj e kërkojnë mbrapsht huazimin e tyre, a kanë të drejtë ata ta refuzojnë kthimin e tij?" Ai tha: "Jo." Ajo tha: "Atëherë, prit shpërblim për djalin tënd (si amanet nga Allahu)." Ai u zemërua dhe tha: "Më le derisa kreva marrëdhënien me ty dhe pastaj më jep lajmin për djalin tim!" Ai shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e informoi për atë që kishte ndodhur. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Allahu ju dhëntë bereqet në natën që kaluat!" Enesi thotë: Ajo mbeti shtatzënë. I Dërguari i Allahut ﷺ ishte në udhëtim dhe ajo ishte me të. Kur I Dërguari i Allahut ﷺ kthehej në Medinë nga udhëtimi, nuk hynte natën. Kur iu afruan Medinës, asaj i filluan dhimbjet e lindjes. Ebu Talha ndenji me të ndërsa I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi rrugën. Ebu Talha tha: "O Zot! Ti e di se unë dua të dal me të Dërguarin Tënd kur ai del dhe të hyj me të kur ai hyn, por ja ku u pengova nga kjo që sheh." Ummu Sulejmi tha: "O Ebu Talha, nuk ndiej më dhimbjen që ndieja më parë, prandaj le të nisemi." U nisëm dhe kur arritëm në Medinë, asaj i filluan përsëri dhimbjet dhe lindi një djalë. Nëna ime më tha: "O Enes! Askush mos ta ushqejë me gji këtë fëmijë derisa ta çosh nesër në mëngjes te I Dërguari i Allahut ﷺ." Kur u gdhi, e mora fëmijën dhe shkova me të te I Dërguari i Allahut ﷺ. Pashë se ai kishte në dorë mjetin për damkosjen e deveve. Kur më pa, tha: "Ndoshta Ummu Sulejmi ka lindur?" Thashë: "Po." Ai e uli mjetin. Unë e solla fëmijën dhe e vendosa në prehrin e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ kërkoi hurma 'Axhve' të Medinës, i përtypi në gojën e tij derisa u tretën dhe pastaj ia futi në gojën e fëmijës. Fëmija filloi t'i shijonte ato. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shikoni sa shumë i duan ensarët hurmat!" Pastaj ia fërkoi fytyrën dhe e quajti Abdullah.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Sulejmi e mëson të shoqin ta pranojë humbjen si një dhuratë të besuar.
Pranoje humbjen me durim dhe me shpresën për shpërblim nga Allahu.
Një lloj i njohur hurmash nga Medina.
Zbutja e një hurme dhe vendosja e saj në gojën e një të porsalinduri.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se durimi përballë humbjes shoqërohet me mbështetjen tek Allahu dhe se bashkëshortët mund t’i qasen njëri-tjetrit në pikëllim me urtësi e kujdes. Metafora e një sendi të huazuar sqaron se fëmijët i përkasin Allahut dhe u janë besuar prindërve. Fjalët e Profetit ﷺ për bekimin në natën e tyre kuptohen si lutje; dijetarët e lidhin shtatzëninë e mëvonshme dhe lindjen e Abdullahut me plotësimin e kësaj lutjeje. Hadithi nuk jep një leje të përgjithshme për të fshehur lajme të rëndësishme: vendimtare janë rrethanat dhe të drejtat e personave të përfshirë.
- Pranoje pikëllimin, por kujtoji vetes se ajo që ke i përket Allahut dhe të është besuar ty.
- Ndaji lajmet e rënda duke pasur parasysh kohën e duhur dhe mundësinë e marrësit për t’i përballuar.
- Lutu për bekim për familjet që përjetojnë humbje dhe mbështeteni njëri-tjetrin me durim e ndihmë praktike.
Edhe ky transmetim nga i njëjti cikël trajton vdekjen e fëmijës së Ebu Talhas dhe Umm Sulejmit, si dhe durimin me të cilin e përballuan këtë humbje.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan familjen e Enesit dhe lindjen e Abdullahut pas lutjes së Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.