Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6352

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhammed ibn Beshshari, na ka treguar Salim ibn Nuhi, na ka treguar Umer ibn Amiri, nga Katada, nga Enesi (r.a.): Ukajdiri, sundimtari i Dumet el-Xhendelit, i dhuroi të Dërguarit të Allahut ﷺ një veshje. Në këtë transmetim nuk u përmend fakti se ai ndalonte mëndafshin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ukaydir i dhuroi Profetit ﷺ një mantel; ky variant nuk përmend ndalimin e mëndafshit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ukaydir nga Dumat al-Jandal

Sundimtari i Dumat al-Jandalit që i dhuroi Profetit ﷺ një mantel.

mantel

Një veshje që mbahet si veshje e sipërme ose si pelerinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lexojnë këtë variant si një rrëfim për një dhuratë dhe jo si një pohim për lejueshmërinë e mëndafshit. Mungesa këtu e pjesës për ndalimin e mëndafshit nuk e shfuqizon ndalimin: transmetime të tjera autentike e trajtojnë veçmas veshjen e mëndafshit. Medhhebet i mbështesin rregullat për mëndafshin në tërësinë e transmetimeve, jo në mungesën e një pjese në një variant të vetëm të tekstit.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes variantet e tekstit dhe mos i atribuoni transmetimit një pjesë që mungon në të.
  2. Pranoji dhuratat me mirësjellje, por mos nxirr prej kësaj përfundimin se lejohet çdo përdorim i tyre.
  3. Për rregullat e veshjes, konsulto disa transmetime autentike dhe shpjegime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.