Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6366

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahimi na tregoi: Xheriri na informoi, nga Ismail ibn Ebi Halidi, nga Kajs ibn Ebi Hazimi, nga Xherir ibn Abdullah el-Bexheliu, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"O Xherir, a nuk më lehtëson nga Dhu'l-Halasa?" Ai ishte një tempull idhujtarësh i fisit Hath'am që quhej Qabja e Jemenit. U nisa me njëqind e pesëdhjetë kalorës, por nuk mund të qëndroja fort mbi kalë. Ia përmenda këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai vendosi dorën në gjoksin tim dhe tha: "O Allah, forcoje atë dhe bëje udhëzues dhe të udhëzuar!" Më pas shkova dhe e dogja atë me zjarr. Pastaj Xheriri dërgoi te I Dërguari i Allahut ﷺ një burrë nga fisi ynë me kunjen Ebu Arta për t'i dhënë lajmin e gëzuar. Ai erdhi te I Dërguari i Allahut ﷺ dhe i tha: "Nuk erdha tek ti derisa e lamë atë si një deve të zgjebosur." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ bekoi pesë herë kuajt dhe burrat e fisit Ahmes.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për qëndrueshmërinë e Jarīrit dhe e bekoi fisin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhū l-Khalaṣa

Një tempull idhujsh i Khathʿamit, i quajtur në përcjellje Qabeja e Jemenit.

Aḥmas

Fisi të cilit i përkisnin Jarīri dhe kalorësit e tij.

Kunja

Një nofkë arabe që shpesh fillon me Abū ose Umm; këtu, Abū Arṭāta është kunja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imami an-Nawawī në komentin e tij mbi Sahih Muslim, vënë në dukje meritat e Jarīrit dhe fuqinë e lutjes së Profetit ﷺ. Përcjellja tregon gjithashtu se Profeti ﷺ i mbështeste të dërguarit e tij me lutje dhe i lavdëronte shokët e tij. Veprimi kundër Dhū l-Khalaṣa i përket kontekstit historik të zhdukjes së idhujtarisë; ai nuk është autorizim i përgjithshëm që individët të përdorin dhunë.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për qëndrueshmëri kur merr përsipër një detyrë me përgjegjësi.
  2. Mbështeti me lutje të sinqerta dhe vlerësim njerëzit që bëjnë punë të mira.
  3. Çështjet fetare që prekin të tjerët lëri në dorë të autoriteteve kompetente dhe dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.