Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 638

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Amr ibn Sevvad el-Amiri dhe Harmele ibn Jahja, të cilët thanë: Na njoftoi Ibn Vehbi, më njoftoi Junusi se Ibn Shihabi i kishte treguar. Ai tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri se Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë: Një natë prej netësh, i Dërguari i Allahut ﷺ vonoi faljen e namazit të jacisë – i cili quhet edhe 'atme – derisa Omer ibn el-Hattabi tha:

"Gratë dhe fëmijët kanë fjetur." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe, kur u paraqit para njerëzve në xhami, u tha atyre: "Askush nga banorët e tokës, përveç jush, nuk e pret këtë namaz." Kjo ndodhi para se Islami të përhapej gjerësisht ndër njerëz. Harmeleja shtoi në transmetimin e tij: Ibn Shihabi tha: "Më është përmendur se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Nuk ju takon ta bëni të Dërguarin e Allahut ﷺ të presë për namazin.'" Kjo ndodhi kur Omer ibn el-Hattabi thirri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Komuniteti priste namazin e vonë të mbrëmjes kur Islami ishte ende pak i përhapur.

Sfondi dhe arsyeja

Aisha tregon se Profeti ﷺ e vonoi namazin e Isha-së një natë. Umar vuri re se gratë dhe fëmijët tashmë kishin fjetur; më pas Profeti ﷺ doli dhe u foli të pranishmëve. Kjo ndodhi përpara se Islami të përhapej gjerësisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Isha

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pasi bie nata.

al-atama

Një emërtim për namazin e Isha-së, që i referohet errësirës së natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se namazi i Isha-së mund të vonohet brenda kohës së përcaktuar për të; transmetime të tjera sqarojnë se vonimi deri në një pjesë më të vonë të natës mund të jetë i virtytshëm, nëse nuk e rëndon komunitetin. Katër shkollat juridike sunite marrin parasysh si kohën e namazit, ashtu edhe gjendjen e njerëzve. Përmendja e atyre që prisnin përshkruan rrethanat e veçanta të komunitetit të hershëm mysliman dhe nuk është thirrje e përgjithshme për ta vonuar gjithmonë namazin.

Mësime për sot
  1. Kur zgjedh kohën e namazit, merr parasysh mundësitë dhe rrethanat e komunitetit.
  2. Fale namazin e Isha-së brenda kohës së përcaktuar dhe mos e kthe vonimin në zakon që i rëndon njerëzit pa nevojë.
  3. Kujdesu që gratë, fëmijët dhe të pranishmit e tjerë të mos dëmtohen nga pritjet e gjata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.