Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6399

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Përkthimi

Harmele ibn Jahja et-Tuxhibi më tregoi: Na njoftoi Ibn Vehbi, më njoftoi Junusi, nga Ibn Shihabi se Urve ibn Zubejri i kishte thënë atij: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:

"A nuk të bën përshtypje Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të)? Erdhi dhe u ul pranë dhomës sime dhe filloi të rrëfente hadithe nga Pejgamberi ﷺ. Unë e dëgjoja ndërsa isha e zënë me tesbih. Ai u ngrit dhe iku para se unë ta përfundoja tesbihun tim. Po ta kisha takuar, do t'i kisha kthyer përgjigje duke i thënë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ nuk fliste aq shpejt dhe pandërprerë siç flisni ju.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja thekson se Profeti ﷺ fliste qetë dhe qartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tesbih

Lartësimi i Allahut, shpesh duke thënë: Subhan Allah.

të folurit pa ndërprerje

Të flasësh aq shpejt dhe njëra pas tjetrës, sa fjalët bëhen të vështira për t’u ndjekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë vërejtjen e Aishes si theksim se Profeti ﷺ fliste qartë dhe me maturi, në mënyrë që fjalët e tij të mund të mbaheshin mend mirë. Transmetimi mëson se të folurit me qetësi dhe përcjellja e kujdesshme janë të çmuara; ai, më vete, nuk përbën bazë për të refuzuar transmetimet e Ebu Hurejrës.

Mësime për sot
  1. Fol qetë dhe qartë, që të tjerët t’i kuptojnë mirë fjalët e tua.
  2. Kur përcjell dije fetare, mos u ngut dhe zgjidhi fjalët me kujdes.
  3. Mos e gjyko një transmetues nga një vërejtje e vetme; shqyrto gjithë kontekstin dhe dëshmitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.