Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6493

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Përkthimi

Ebu Tahir më tregoi: Ibn Vehbi na informoi dhe Harmeleja më tregoi. Gjithashtu, Harun ibn Se'id el-Ejli më tregoi: Ibn Vehbi na informoi dhe Harmeleja — i cili është Ibn Imran et-Tuxhibi — më tregoi nga Abdurrahman ibn Shumase el-Mehri, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Dherin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ju do të pushtoni një tokë ku përdoret 'kirati'. Prandaj, silluni mirë me banorët e saj, sepse ata kanë tek ju të drejtën e mbrojtjes (dhimmeh) dhe lidhjen farefisnore. Kur të shihni dy njerëz duke u grindur për vendin e një tulle, largohuni prej aty." Më pas Ebu Dherri tha: "Kalova pranë Rabi'as dhe Abdurrahmanit, dy bijve të Shurahbil ibn Hasenes, të cilët po grindeshin për vendin e një tulle, ndaj u largova nga ajo tokë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sillu mirë banorët e tokës së pushtuar dhe largohuni për të shmangur fitnen.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Dherri pa Rabi'an dhe Abd ar-Rahmanin, bijtë e Shurahbil ibn Hasanas, duke u grindur për një hapësirë sa një tullë. Pastaj u largua nga ajo tokë, siç e kishte porositur Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qirat

Emërtim vendor për një monedhë ose njësi të vogël matëse.

dhimmah

Një marrëveshje që u garanton mbrojtje dhe të drejta banorëve të përfshirë.

fitnah

Një sprovë ose konflikt që kërcënon besimin, sigurinë apo marrëdhëniet mes njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë thirrjen për t'u sjellë mirë me banorët si nxitje për të respektuar të drejtat dhe mbrojtjen e tyre. Përmendja e lidhjes farefisnore tregon lidhjen mes banorëve të Egjiptit dhe arabëve përmes Haxheres, nënës së Ismailit. Paralajmërimi për t'u larguar nga një grindje për një copëz të parëndësishme toke nënvizon se njeriu duhet të tërhiqet nga konfliktet e dëmshme; kjo nuk është një urdhër i përgjithshëm për t'u larguar nga një vend sapo të lindë mosmarrëveshje.

Mësime për sot
  1. Trajtojini me drejtësi njerëzit që janë nën një marrëveshje mbrojtjeje dhe respektojuni të drejtat, edhe kur i përkasin një bashkësie tjetër.
  2. Mos lejoni që një mosmarrëveshje e vogël materiale të kthehet në armiqësi; kërkoni një zgjidhje të drejtë ose tërhiquni nga grindja.
  3. Vlerësojeni këshillën për t'u larguar nga një vend në kontekst: këtu theksi është te shmangia e fitnes së dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.