Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6492

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak b. Ibrahim el-Hanzeli, Muhammed b. el-Muthenna dhe Muhammed b. Beshshar – Is'haku tha: 'Na njoftoi', ndërsa dy të tjerët thanë: 'Na tregoi' – dhe teksti i hadithit është nga Ibn el-Muthenna – na tregoi Muadh b. Hisham, më tregoi babai im, nga Katadeja, nga Zurara b. Aufa, nga Usejr b. Xhabiri, i cili tha: Kur Omer b. el-Hattabit i vinin përforcimet nga Jemeni, ai i pyeste: 'A ka ndër ju Uvejs b. Amirin?' Vazhdoi të pyeste derisa takoi Uvejsin. I tha: 'A je ti Uvejs b. Amiri?' Ai u përgjigj: 'Po.' Tha: 'Nga fisi Murad, pastaj nga dega Karen?' U përgjigj: 'Po.' Tha: 'Ke pasur lebrozë dhe je shëruar prej saj, përveç një vendi sa një dirhem?' U përgjigj: 'Po.' Tha: 'A ke nënë?' U përgjigj: 'Po.' Tha: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Do t'ju vijë Uvejs b. Amiri me përforcimet nga Jemeni, nga Muradi, pastaj nga Kareni. Ka pasur lebrozë dhe është shëruar prej saj, përveç një vendi sa një dirhem. Ka një nënë ndaj së cilës është shumë i mirë. Nëse do të betohet në emër të Allahut, Ai do t'ia pranojë betimin. Nëse ke mundësi, kërko prej tij që të lutet për faljen tënde."' Prandaj, lute për faljen time! Dhe ai u lut për faljen e tij. Omeri e pyeti: 'Ku synon të shkosh?' U përgjigj: 'Në Kufe.' Tha: 'Të shkruaj një letër rekomandimi për guvernatorin e saj?' U përgjigj: 'Më pëlqen më shumë të jem mes njerëzve të thjeshtë.' Vitin tjetër, një fisnik nga ata kreu haxhin dhe u takua me Omerin, i cili e pyeti për Uvejsin. Ai tha: 'E lashë në një shtëpi të vjetër dhe me pak pasuri.' Omeri tha: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: "Do t'ju vijë Uvejs b. Amiri me përforcimet nga Jemeni, nga Muradi, pastaj nga Kareni. Ka pasur lebrozë dhe është shëruar prej saj, përveç një vendi sa një dirhem. Ka një nënë ndaj së cilës është shumë i mirë. Nëse do të betohet në emër të Allahut, Ai do t'ia pranojë betimin. Nëse ke mundësi, kërko prej tij që të lutet për faljen tënde."' Ai shkoi te Uvejsi dhe i tha: 'Lutu për faljen time!' Uvejsi u përgjigj: 'Ti sapo ke kryer një udhëtim të bekuar (haxhin), prandaj lutu ti për faljen time.' Ai tha: 'Lutu për faljen time!' Uvejsi përsëriti: 'Ti sapo ke kryer një udhëtim të bekuar, prandaj lutu ti për faljen time.' Pastaj e pyeti: 'A e takove Omerin?' U përgjigj: 'Po.' Atëherë Uvejsi u lut për faljen e tij. Njerëzit më pas mësuan për devotshmërinë e tij, kështu që ai u largua dhe u zhduk. Usejri tha: 'I dhurova një mantel, por kurdoherë që dikush e shihte atë me të, pyeste: Nga e mori Uvejsi këtë mantel?'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdesi i Uvejsit për nënën dhe përulësia e tij tregojnë devotshmërinë e tij të veçantë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Trupa përforcuese

Njerëz nga Jemeni që iu bashkuan ushtrisë për të ofruar mbështetje.

Një dirhem

Një monedhë argjendi; këtu teksti përshkruan madhësinë e shenjës së lëkurës që kishte mbetur.

Të kërkosh falje

T’i përgjërohesh Allahut që t’ia falë dikujt mëkatet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë klasikë si en-Neveviu nxjerrin prej kësaj se devotshmëria e sinqertë nuk varet nga pozita apo pasuria: Uvejsi zgjodhi një jetë të thjeshtë në vend të një letre rekomandimi për guvernatorin. Transmetimi thekson meritën e madhe të mirësisë ndaj nënës dhe vlerën e lutjeve për falje. Kërkesa e Omerit tregon se mund t’i kërkohet një personi të devotshëm të bëjë dua, pa e kthyer statusin e tij në mjet për prestigj të kësaj bote. Ngurrimi i Uvejsit për t’u bërë i njohur nënvizon rëndësinë e përulësisë dhe sinqeritetit.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për t’u kujdesur për prindërit dhe për t’u kushtuar vëmendje.
  2. Kërko kënaqësinë e Allahut më shumë se mirënjohjen, pozitën apo privilegjet.
  3. Kërko sinqerisht falje për të tjerët dhe mbet i përulur kur njerëzit të lavdërojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.