Sahih Muslim, hadithi 6496
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
Na ka treguar Ukbe ibn Mukrem el-Ammiu, na ka treguar Jakubi - pra është Ibn Is'hak el-Hadramiu - na ka lajmëruar el-Esued ibn Shejban, nga Ebi Neufeli, i cili tha: E pashë Abdullah ibn ez-Zubejrin të varur në qafën e Medinës. Tha: Kurejshët dhe njerëzit e tjerë kalonin pranë tij, derisa kaloi Abdullah ibn Umeri. Ai ndaloi para tij dhe tha: 'Paqja qoftë mbi ty, o Ebu Hubejb! Paqja qoftë mbi ty, o Ebu Hubejb! Paqja qoftë mbi ty, o Ebu Hubejb! Për Zotin, unë të kam ndaluar nga kjo! Për Zotin, unë të kam ndaluar nga kjo! Për Zotin, unë të kam ndaluar nga kjo! Për Zotin, sa di unë, ti ishe agjërues dhe falës i madh, dhe mbaje lidhjet farefisnore. Për Zotin, ti je më i keqi në një ummet që është i mirë!' Më pas Abdullah ibn Umeri u largua. Tek Haxhaxhi arriti qëndrimi dhe fjalët e Abdullah ibn Umerit, ndaj ai dërgoi dikë ta zbriste nga trungu ku ishte varur dhe u hodh në varrezat e hebrenjve. Pastaj dërgoi te nëna e tij, Esma bint Ebi Bekr, por ajo refuzoi të shkonte. Ai i dërgoi përsëri të dërguarin me mesazhin: 'Ose do të vish tek unë, ose do të të dërgoj dikë që do të të tërheqë për flokësh!' Ajo refuzoi dhe tha: 'Për Zotin, nuk do të vij tek ti derisa të më dërgosh dikë që do të më tërheqë për flokësh!' Atëherë ai tha: 'Më sillni sandalet e mia!' I mori sandalet dhe u nis duke ecur me mendjemadhësi derisa hyri tek ajo dhe tha: 'Si të duket çfarë i bëra armikut të Allahut?' Ajo tha: 'Unë shoh se ti ia shkatërrove dynjanë atij, kurse ai ta shkatërroi ahiretin ty. Kam dëgjuar se ti e quan atë birin e gruas me dy breza. Për Zotin, unë jam me të vërtetë gruaja me dy breza! Njërin e përdorja për të ngritur lart ushqimin e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe të Ebu Bekrit për ta ruajtur nga kafshët, kurse tjetri është brezi pa të cilin asnjë grua nuk mund të bëjë. Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ na ka treguar:
"Në fisin Thekif do të shfaqet një gënjeshtar i madh dhe një vrasës i madh." Gënjeshtarin e pamë, kurse për vrasësin, nuk mendoj se është askush tjetër veç teje!' Atëherë ai u ngrit dhe nuk i ktheu më përgjigje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri dhe Esmaja mbrojtën dinjitetin përballë al-Haxhaxhit.
Pas vdekjes së Abdullah ibn ez-Zubejrit, al-Haxhaxhi urdhëroi që trupi i tij të varej. Pranë trupit, Ibn Umeri shprehu vlerësimin për adhurimin e tij dhe lidhjet farefisnore. Më pas, Esma bint Ebu Bekri iu drejtua al-Haxhaxhit për mënyrën si e kishte trajtuar të birin dhe i kujtoi profecinë për një gënjeshtar dhe një shkatërrues nga fisi Thekif.
Titulli me të cilin Ibn Umeri iu drejtua Abdullah ibn ez-Zubejrit.
Një nofkë për Esma bint Ebu Bekrin, e lidhur me rripin me të cilin mbante ushqim dhe me një rrip të dytë që përdorte si pjesë të veshjes.
Një fis arab nga rajoni i Taifit.
Dijetarët i shohin fjalët e Ibn Umerit si shembull drejtësie: ai e njohu devotshmërinë e Abdullah ibn ez-Zubejrit, edhe pse më parë ia kishte këshilluar kundër zgjedhjes së tij politike. Përgjigjja e Esmasë tregon qëndrueshmëri dhe dinjitet përballë shpërdorimit të pushtetit. Transmetimi e vlerëson guximin e saj, por nuk është leje e përgjithshme për të fyer njerëzit ose për të zgjidhur vetë konfliktet politike.
- Shprehe vlerësimin për veprat e mira të dikujt, edhe kur më parë nuk je pajtuar me zgjedhjet e tij.
- Qëndro i qetë dhe i vendosur kur dikush përdor pushtetin për të të frikësuar.
- Kritikoje padrejtësinë qartë, duke ruajtur dinjitetin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.