Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6497

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Edhe sikur feja të ishte tek yjet e Plejadave, prapëseprapë një burrë nga Persia - ose nga pasardhësit e persëve - do ta arrinte dhe do ta merrte atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dija fetare mund të arrihet edhe nga larg prej kërkuesve të vendosur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Plejadat

Një grumbull yjor që këtu shërben si figurë për diçka shumë të largët.

Persia

Emërtim historik për zonën e Iranit të sotëm dhe popullsinë e saj.

din

Feja: besimi, adhurimi dhe mënyra e jetesës që ka përcaktuar Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta en-Neveviu, e kuptojnë këtë thënie si lavdërim për dijen dhe virtytin e njerëzve me prejardhje perse. Ata theksojnë se prejardhja, në vetvete, nuk garanton merita: nderi vjen nga besimi, dija dhe përpjekja e sinqertë. Hadithi nxit kërkimin e dijes edhe kur kjo kërkon përpjekje dhe kapërcimin e largësisë.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të kërkosh dije fetare, edhe kur kjo kërkon kohë, përpjekje ose kapërcimin e largësive.
  2. Vlerësoji njerëzit sipas besimit, dijes dhe veprave të tyre, jo vetëm sipas prejardhjes.
  3. Ndaje dijen me kujdes dhe jepu të tjerëve mundësinë të përfitojnë prej saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.