Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6508

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Shejban ibn Ferruhu, na ka treguar Sulejman ibn el-Mugireh, na ka treguar Humejd ibn Hilali, nga Ebu Rafiu, nga Ebu Hurejra, se ai ka thënë: Xhurejxhi ishte një adhurues i devotshëm që qëndronte i vetmuar në kishën e tij për ibadet. Një ditë erdhi nëna e tij. Humejdi thotë: Ebu Rafiu na e përshkroi ashtu siç ia kishte përshkruar Ebu Hurejra gjestin e nënës së tij kur e thirri, ashtu siç ia kishte demonstruar i Dërguari i Allahut ﷺ; ajo vendosi dorën mbi vetull, ngriti kokën drejt tij dhe e thirri duke thënë: 'O Xhurejxh, unë jam nëna jote, më fol!' Ajo e gjeti atë duke falur namaz, ndaj ai tha me vete: 'O Allah, nëna ime apo namazi im?' Ai zgjodhi namazin dhe ajo u kthye. Pastaj u kthye herën e dytë dhe tha: 'O Xhurejxh, unë jam nëna jote, më fol!' Ai tha: 'O Allah, nëna ime apo namazi im?' Sërish zgjodhi namazin. Atëherë ajo tha: 'O Allah, ky është Xhurejxhi, djali im. Unë i fola, por ai refuzoi të më fliste. O Allah, mos e merr shpirtin derisa ta shohë prostitutat!' Transmetuesi thotë: Sikur ajo të kishte lutur që ai të sprovohej, ai do të ishte sprovuar. Pranë vendit të tij të adhurimit qëndronte një bari delesh. Një grua nga fshati erdhi aty dhe bariu bëri zina me të; ajo mbeti shtatzënë dhe lindi një djalë. Kur e pyetën se kujt i ishte fëmija, ajo tha: 'I atij që jeton në këtë kishë.' Njerëzit erdhën me sëpata dhe lopata dhe e thirrën Xhurejxhin. Ai ishte në namaz dhe nuk u foli, ndaj ata filluan t'ia shembnin kishën. Kur e pa këtë, ai zbriti tek ata. Ata i thanë: 'Pyete këtë grua se çfarë po thotë!' Ai buzëqeshi, ia fërkoi kokën fëmijës dhe e pyeti: 'Kush është babai yt?' Fëmija u përgjigj: 'Babai im është bariu i deleve.' Kur e dëgjuan këtë, ata thanë: 'Do ta rindërtojmë me ar dhe argjend atë që shembëm nga kisha jote.' Ai tha: 'Jo, por rikthejeni prej balte ashtu siç ishte më parë.' Më pas ai u ngjit përsëri në dhomën e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhurajxhi zgjodhi vazhdimisht namazin në vend që t’i përgjigjej nënës kur e thërriste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhurajxhi

Një adhurues i devotshëm nga një bashkësi e hershme, i cili i kushtohej adhurimit në një vend të veçuar faljeje.

manastir

Një vend i veçuar për adhurim; këtu, vendi ku u tërhoq Xhurajxhi.

imoralitet seksual

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se mirësia dhe bindja ndaj prindërve kanë peshë të madhe dhe se adhurimi vullnetar nuk duhet t’u jepet përparësi pa shqyrtim ndaj kërkesave të tyre urgjente. Profeti ﷺ përmend namazin e Xhurajxhit, por transmetimi nuk jep leje të përgjithshme për ndërprerjen e një namazi të detyrueshëm: dijetarët dallojnë namazet e detyrueshme nga ato vullnetare dhe marrin parasysh urgjencën e thirrjes. Përmbushja e lutjes së nënës tregon gjithashtu se sa ndikim mund të kishte lutja e saj; tregimi na mëson njëkohësisht të mos pranojmë akuza pa prova.

Mësime për sot
  1. Përgjigju me respekt kur të thërrasin prindërit, sidomos kur kanë nevojë për ndihmën ose vëmendjen tënde.
  2. Dallo adhurimin e detyrueshëm nga veprimet vullnetare dhe merr parasysh me kujdes të drejtat e të tjerëve.
  3. Mos dëno askënd mbi bazën e një akuze të paprovuar; fillimisht kërko fakte të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.