Sahih Muslim, hadithi 6509
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira raportoi se Pejgamberi i Allahut (ﷺ) tha: Asnjë njeri nuk foli në gjirin e foshnjës përveç tre (njerëzve), Isai biri i Merjemit, i dyti shoku i Juraij. Juraij kishte ndërtuar një tempull dhe u kishte mbyllur brenda. Nëna e tij erdhi tek ai ndërsa ishte i zënë në lutje dhe tha: Juraij. Ai tha: O Zoti im, nëna ime (po më thërret ndërsa jam i angazhuar në) lutje. Ai vazhdoi me lutjen. Ajo u kthye dhe erdhi në ditën tjetër dhe ai ishte i zënë në lutje, dhe tha: Juraij. Dhe ai tha: O Zoti im, nëna ime (po më thërret ndërsa jam i angazhuar në) lutje, dhe ai vazhdoi me lutjen dhe ajo u kthye, dhe pastaj në ditën tjetër ajo përsëri erdhi dhe ai ishte i zënë në lutje dhe ajo tha: Juraij. Dhe ai tha: O Zoti im, nëna ime (po më thërret ndërsa jam i angazhuar në) lutje, dhe ai vazhdoi me lutjen, dhe ajo tha: O Zoti im, mos i jep atij vdekje derisa të shohë fatin e prostitutave. Historia e Juraij dhe meditimi dhe lutja e tij u bë popullore ndërmjet Bani Israil. Ishte një prostitute që kishte qenë e bukur si përfytyrim. Ajo tha (në popull): Nëse dëshironi, unë mund ta tërheq atë në të keqe. Ajo u paraqit tek ai por ai nuk i kushtoi vëmendje (asaj). Ajo shkoi tek një bari që jetonte pranë tempullit dhe i ofroi veten atij dhe ai kishte marrëdhënie seksuale me të dhe kështu ajo mbeti shtatzënë dhe kur lindi një fëmijë tha: Ky është nga Juraij. Ata erdhën dhe e kërkuan atë që të zbuste dhe ta shkatërronin tempullin dhe filluan ta rrahën. Ai tha: Çfarë është puna? Ata thanë: Ti ke kryer marrëdhënie të paligjshme me këtë prostitute dhe ajo ka lindur një fëmijë nga gjiri yt. Ai tha: Ku është fëmija? Ata e sollën atë (fëmijën) dhe ai tha: Më lini vetëm që të lutem. Dhe ai bëri lutje dhe kur përfundoi, shkoi tek fëmija. Ai goditi barkun e tij dhe tha: O djalë, kush është babai yt? Ai tha: Ai është një bari i tillë. Ata u kthyen tek Juraij, e puthën dhe e preknë (për të kërkuar bekim) dhe thanë: Jemi të gatshëm të ndërtojmë tempullin tënd me ar. Ai tha: Jo, vetëm rindërtojeni me baltë ashtu si ishte, dhe ata e bënë atë. Pastaj ishte një foshnjë që thithte nëna e tij kur një person i veshur me rrobe të mira erdhi duke hipur mbi një kafshë. Nëna e tij tha: O Allah, bëj që fëmija im të jetë si ky. Ai (fëmija) la të thithë dhe filloi të shikonte drejt tij, dhe tha: O Allah, mos më bëj si ai. Pastaj u kthye tek krahu dhe filloi të thithte qumështin e nënës së tij. (Abu Huraira) tha: Më dukej sikur po shihja Pejgamberin e Allahut (ﷺ) ndërsa shpjegonte skenën e thithjes së qumështit me gishtin e tij tregues në gojë dhe duke thithur atë. Ai (Abu Huraira) raportoi gjithashtu se Pejgamberi i Allahut (qoftë paqe mbi të) tha: Një vajzë që po rrihej duke u rrahur kaloi pranë tij dhe ata po thoshin: Ti ke kryer marrëdhënie të paligjshme dhe ke kryer vjedhje dhe ajo po thoshte: Allah është mjaftueshëm për mua dhe Ai është Mbrojtësi im i mirë, dhe nëna e saj tha: O Allah, mos e bëj fëmijën tim si ajo dhe ajo la të thithë qumështin, dhe shikoi drejt saj dhe tha: O Allah, bëj që unë të jem si ajo, dhe kishte një bisedë midis tyre. Ajo tha: O me kokë të shpuar, një person i bukur kaloi dhe unë thashë: O Allah, bëj që fëmija im të jetë si ai, dhe ti tha: O Allah, mos më bëj si ai, dhe ata kaluan pranë një vajze ndërsa po rraheshin dhe po thoshin: Ti ke kryer marrëdhënie të paligjshme dhe ke kryer vjedhje, dhe unë thashë: O Allah, mos e bëj fëmijën tim si ajo, dhe ti tha: O Allah, bëj që unë të jem si ajo. Pastaj tha: Ai person ishte një tiran, dhe unë tha: O Allah, mos më bëj si ai, dhe ata po flisnin për të: Ti ke kryer marrëdhënie të paligjshme ndërsa në fakt ajo nuk e kishte kryer atë dhe po thoshin: Ti ke kryer vjedhje ndërsa ajo nuk e kishte kryer vjedhjen, kështu që unë tha: O Allah, bëj që unë të jem si ajo.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kjo histori mëson respektin për prindërit dhe kujdesin ndaj akuzave të rreme.
Një adhurues i devotshëm nga bijtë e Izraelit, për të cilin Profeti ﷺ tregoi këtë histori.
Një vend i veçuar ku Xhurejxhi tërhiqej për t'u falur.
Keqpërdorimi i padrejtë i pushtetit dhe shtypja e të tjerëve.
Dijetarët nxjerrin nga historia e Xhurejxhit se namazi vullnetar nuk ka gjithmonë përparësi ndaj thirrjes së një prindi: Xhurejxhi u përball me zgjedhjen mes vazhdimit të namazit dhe përgjigjes, ndërsa nëna e thirri disa herë. Juristët bëjnë dallimin mes namazeve vullnetare dhe atyre të detyrueshme dhe marrin parasysh rrethanat dhe të drejtat e prindërve. Historia thekson gjithashtu se akuza nuk është provë: fëmija e bëri të vërtetën të njohur, pas së cilës Xhurejxhi u shpall i pafajshëm. Fjalët e gruas së ndëshkuar padrejtësisht tregojnë se përshtypjet e jashtme nuk janë masë e besueshme për karakterin e dikujt.
- Kur të thërrasin prindërit, gjej kohë të kuptosh nevojën e tyre dhe mos i vendos pa menduar veprimtaritë vullnetare mbi të drejtën e tyre.
- Mos përhap akuza pa prova; mbro dinjitetin e njerëzve që u bëhet padrejtësi.
- Vlerësoji njerëzit sipas veprave dhe drejtësisë së tyre, jo sipas veshjes, pozitës apo asaj që thotë turma për ta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.