Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6507

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Yazid ibn Abu Habib

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Mansuria transmetoi Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Seid bin Mensuri, na ka treguar Abdullah bin Vehbi, më ka informuar Amru bin Harithi, nga Jezid bin Ebi Habibi, se Naimi, liri i Ummu Selemes, i ka treguar atij se Abdullah bin Amru bin Asi ka thënë: Një burrë erdhi tek Pejgamberi i Allahut ﷺ dhe tha:

"Të jap besën për hixhret dhe xhihad, duke kërkuar vetëm shpërblimin nga Allahu." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A ke ndonjërin nga prindërit gjallë?" Ai u përgjigj: "Po, të dy janë gjallë." Pejgamberi ﷺ pyeti: "A dëshiron shpërblimin nga Allahu?" Ai tha: "Po." Atëherë Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: "Kthehu tek prindërit e tu dhe sillu mirë ndaj tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shërbimi ndaj prindërve është gjithashtu një mënyrë për të kërkuar shpërblimin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpërngulja (hixhreti)

Largimi nga një vend për hir të fesë.

Xhihadi

Përpjekja në rrugën e Allahut; kuptimi i saktë varet nga konteksti.

Sjellja e mirë

T’i trajtosh prindërit me mirësi dhe t’u tregosh respekt e kujdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mirësia ndaj prindërve është një vepër e rëndësishme adhurimi dhe se detyrimi për t’u kujdesur për ta mund të ketë përparësi ndaj pjesëmarrjes vullnetare në shpërngulje ose xhihad. Profeti ﷺ e pyet burrin për qëllimin e tij dhe pastaj i tregon një vepër përmes së cilës mund ta kërkojë atë shpërblim. Kjo nuk do të thotë se duhet t’u bindesh prindërve kur të nxisin të bësh mëkat; bindja ndaj Allahut mbetet parësore.

Mësime për sot
  1. Pyeti prindërit rregullisht se për çfarë kanë nevojë dhe ofroju ndihmë konkrete.
  2. Mendoji me kujdes punët vullnetare dhe synimet e tjera të mira kundrejt kujdesit që u nevojitet prindërve të tu.
  3. Trajtoji prindërit me durim dhe respekt, edhe kur biseda është e vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.