Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6537

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Abdul-Azizi -dmth ibn Muhamedi- nga El-Alai, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Mos i prisni marrëdhëniet me njëri-tjetrin, mos ia ktheni shpinën njëri-tjetrit, mos spiunoni kundër njëri-tjetrit, mos shitni mbi shitjen e vëllait tuaj dhe bëhuni, o robër të Allahut, vëllezër!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbrojeni vëllazërinë duke shmangur largimin, armiqësinë dhe tregtinë e pandershme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mos u largoni nga njëri-tjetri

Mos i ndërprisni lidhjet mes jush duke e shmangur njëri-tjetrin për një kohë të gjatë.

Mos përgjoni njëri-tjetrin

Mos kërkoni gjëra të fshehta për të tjerët me qëllim që t'u bëni dëm.

Mos ndërhyni në blerjen e tjetrit

Mos u përpiqni të pengoni një shitblerje në zhvillim duke i propozuar blerësit një ofertë konkurruese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se thirrja për vëllazëri nënkupton që myslimanët të sillen mirë me njëri-tjetrin dhe të shmangin armiqësinë. Ndalimi i ndërhyrjes në një transaksion në zhvillim mbron besimin dhe parandalon që tregtia mes njerëzve të përfundojë në grindje. Shkollat juridike i trajtojnë pasojat e sakta ligjore sipas rrethanave, si për shembull nëse palët kanë arritur tashmë një marrëveshje; parimi i përgjithshëm është të mos i bëhet dëm transaksionit të tjetrit.

Mësime për sot
  1. Në rast konflikti, kontakto vetë dhe puno për ripërtëritjen e lidhjes.
  2. Respekto një marrëveshje në zhvillim dhe mos u përpiq ta tërheqësh klientin me një ofertë konkurruese.
  3. Mbro privatësinë e të tjerëve dhe mos kërko informacione për t'i kritikuar ose dëmtuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.