Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6545

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kutejbe b. Sa'id na ka treguar nga Malik b. Enesi, nga ajo që iu lexua atij prej Suhejlit, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra radijAllahu anhu, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Dyert e Xhenetit hapen të hënën dhe të enjten, dhe atëherë i falet çdo robi që nuk i shoqëron asgjë Allahut, përveç njeriut midis të cilit dhe vëllait të tij ka armiqësi. Atëherë thuhet: Lërini këta të dy derisa të pajtohen, lërini këta të dy derisa të pajtohen, lërini këta të dy derisa të pajtohen." Këtë ma ka treguar Zuhejr b. Harbi, na ka treguar Xheriri, dhe gjithashtu na kanë treguar Kutejbe b. Sa'id dhe Ahmed b. Abde ed-Dabbi nga Abdul-Aziz ed-Deraverdiu, të dy nga Suhejli, nga babai i tij, me zinxhirin e transmetuesve të Malikut ngjashëm me hadithin e tij, por në hadithin e Deraverdiut thuhet: "përveç atyre që ndërprejnë marrëdhëniet me njëri-tjetrin." Në transmetimin e Ibn Abdes është kështu, ndërsa Kutejbe tha: "përveç muhtexhirīn (atyre që ndërprejnë marrëdhëniet)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Armiqësia mes besimtarëve e pengon faljen derisa ata të pajtohen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shahnaa

Mëri ose armiqësi e thellë që vazhdon mes dy personave.

Pajtimi

Rivendosja e lidhjes duke zgjidhur konfliktin dhe duke bërë paqe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se armiqësia e vazhdueshme dhe shmangia e njëri-tjetrit janë pengesa serioze për faljen e përmendur. Thirrja për pajtim përsëritet tri herë për të theksuar rëndësinë e saj. Dijetarët e lidhin këtë me ndalimin e shmangies për një kohë të gjatë të një muslimani për shkak të mërisë personale; arsyet e bazuara për të mbajtur distancë, si mbrojtja nga dëmi, vlerësohen ndryshe. Hadithi thekson se besimtarët duhet t'i ripërtërijnë lidhjet e vëllazërisë dhe të mos ngulmojnë në grindje.

Mësime për sot
  1. Kontakto sot dikë me të cilin je grindur dhe ofroji sinqerisht një mundësi për pajtim.
  2. Mos lejo që krenaria e lënduar të shndërrohet në mëri të gjatë ose në ndërprerje të marrëdhënieve.
  3. Nëse biseda ngec, kërkoji një personi të besuar të ndërmjetësojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.