Sahih Muslim, hadithi 6553
Transmetuar nga Thawban. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Na ka treguar Jahja ibn Habib el-Harithi, na ka treguar Jezid ibn Zurej, na ka treguar Halidi, nga Ebu Kilabeja, nga Ebu Esma er-Rahabiu, nga Theubani (r.a.), i cili transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, kur një musliman viziton vëllain e tij musliman, ai mbetet në kopshtin e frutave të Xhenetit derisa të kthehet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush viziton një musliman të sëmurë, gjendet në një kopsht frutor të Xhenetit.
Bëhet fjalë për të vizituar një musliman të sëmurë, për të parë si është dhe për t’i dhënë mbështetje.
Një shprehje figurative për shpërblimin dhe bekimin që gëzon vizitori gjatë vizitës.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se vizita ndaj të sëmurit është një vepër vëllazërie dhe mëshire. Shprehja «kopsht frutor i Xhenetit» tregon shpërblimin e madh që merr vizitori; ata e kuptojnë si nxitje për t’u kujdesur për të sëmurët, jo si përcaktim të fatit përfundimtar të dikujt.
- Kontakto sot një të sëmurë dhe pyete nëse do ta mirëpriste një vizitë.
- Vizitoje me kujdes: dëgjoje, ofroji ndihmë praktike dhe përshtate vizitën sipas nevojave të të sëmurit.
- Bëje vizitën e të sëmurëve një zakon të rregullt, edhe kur nuk pret ndonjë përfitim të drejtpërdrejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.