Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6572

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiia transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Abdurrahman ibn Behram ed-Darimiu, na ka treguar Mervani – d.m.th. Ibn Muhammed ed-Dimeshkij – na ka treguar Seid ibn Abdul-Azizi, nga Rabi'a ibn Jezidi, nga Ebu Idris el-Haulanij, nga Ebu Dherri, nga Pejgamberi ﷺ, në atë që ka përcjellë nga Allahu, Tebareke ve Te'ala, se Ai ka thënë: 'O robër të Mi, Unë e kam ndaluar padrejtësinë për Veten Time dhe e kam bërë të ndaluar midis jush, prandaj mos i bëni padrejtësi njëri-tjetrit! O robër të Mi, të gjithë ju jeni të humbur përveç atij që Unë e udhëzoj, prandaj kërkoni udhëzim prej Meje dhe Unë do t'ju udhëzoj! O robër të Mi, të gjithë ju jeni të uritur përveç atij që Unë e ushqej, prandaj kërkoni ushqim prej Meje dhe Unë do t'ju ushqej! O robër të Mi, të gjithë ju jeni të zhveshur përveç atij që Unë e vesh, prandaj kërkoni veshje prej Meje dhe Unë do t'ju vesh! O robër të Mi, ju gaboni natën dhe ditën, ndërsa Unë i fal të gjitha mëkatet, prandaj kërkoni falje prej Meje dhe Unë do t'ju fal! O robër të Mi, ju nuk mund të arrini dot t'Më dëmtoni Mua, as nuk mund të arrini dot t'Më sillni dobi Mua. O robër të Mi, sikur i pari dhe i fundit prej jush, njerëzit dhe xhinët prej jush, të ishin po aq të devotshëm sa zemra më e devotshme e një njeriu prej jush, kjo nuk do të shtonte asgjë në sundimin Tim. O robër të Mi, sikur i pari dhe i fundit prej jush, njerëzit dhe xhinët prej jush, të ishin po aq të këqij sa zemra më e këqe e një njeriu, kjo nuk do të pakësonte asgjë nga sundimi Im. O robër të Mi, sikur i pari dhe i fundit prej jush, njerëzit dhe xhinët prej jush, të ngriheshin në një vend dhe të më kërkonin Mua, e Unë t'i jepja çdo njeriu kërkesën e tij, kjo nuk do të pakësonte atë që kam tek Unë, veçse aq sa pakëson detin gjilpëra kur futet në të. O robër të Mi, ato janë vetëm veprat tuaja që Unë jua regjistroj dhe pastaj do t'jua shpërblej plotësisht. Prandaj, kush gjen mirësi, le ta lavdërojë Allahun, dhe kush gjen diçka tjetër, le të mos fajësojë askënd tjetër veç vetes.'

" Seidi ka thënë: "Kur Ebu Idris el-Haulanij e tregonte këtë hadith, ai binte në gjunjë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e ndalon padrejtësinë dhe i thërret robërit e Tij t’i kërkojnë udhëzim dhe falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Padrejtësi

Shkelja e të drejtave të dikujt ose mosdhënia e vendit të duhur një gjëje.

Hadith kudsi

Një transmetim në të cilin Profeti ﷺ përcjell fjalë nga Allahu, të cilat nuk janë ajet nga Kurani.

Sundim

Pronësia e përsosur e Allahut mbi gjithçka dhe autoriteti i Tij mbi gjithçka; bindja e njerëzve nuk i shton asgjë kësaj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, përfshirë imam an-Nawawin në komentimin e tij mbi Sahih Muslim, theksojnë se Allahu nuk i bën padrejtësi askujt dhe se as njerëzit nuk duhet t’i bëjnë padrejtësi njëri-tjetrit. Thirrjet për të kërkuar udhëzim, ushqim, veshmbathje dhe falje mësojnë se njerëzit varen nga Allahu, ndërsa Allahu nuk ka nevojë për asnjë prej krijesave të Tij. Pjesa mbi veprat pohon se njerëzit do të japin llogari dhe do të shpërblehen plotësisht; kush bën mirë, le ta falënderojë Allahun, ndërsa kush përballet me të keqen, mban vetë përgjegjësi. Hadithi nuk përcakton ndonjë dallim të veçantë midis katër shkollave juridike sunite.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut çdo ditë udhëzim dhe falje, dhe ktheji lutjet në zgjedhje të sinqerta.
  2. Në një konflikt, shqyrto nëse i ke shkelur të drejtat e dikujt dhe ndreq dëmin, kur është e mundur.
  3. Falënderoje Allahun për të mirën që bën dhe mos e fajëso Atë për gabimet e tua të vetëdijshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.