Sahih Muslim, hadithi 6597
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Më kanë treguar Muhamed ibn Rafi' dhe Abd ibn Humejd, të dy nga Abdurrazzak; na ka lajmëruar Ma'meri nga Ibnul-Munkederi në këtë zinxhir transmetues me të njëjtin kuptim, përveçse ai tha: "Sa vëlla i keq i popullit dhe sa bir i keq i fisit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fyerje e rëndë dëmton si karakterin e njeriut, ashtu edhe lidhjet e tij familjare.
Një anëtar i bashkësisë, nga i cili pritet të sillet mirë me njerëzit e tij.
Një person që i përket një familjeje ose fisi dhe, për këtë arsye, mban përgjegjësi edhe për mënyrën si sillet me ta.
Komentuesit e Sahih Muslim e vendosin këtë formulim përkrah varianteve të tjera të transmetimit dhe vënë në dukje se ai është një përshkrim qortues i sjelljes së dikujt. Fjalët dënojnë vrazhdësinë dhe karakterin e keq; ato nuk japin leje për të fyer njerëzit. Pasazhi thekson se sjellja e mirë duhet të shfaqet edhe në marrëdhëniet me familjen dhe bashkësinë.
- Zgjidh fjalë që ruajnë dinjitetin, edhe kur e qorton me të drejtë sjelljen e dikujt.
- Trajtoji me respekt pjesëtarët e familjes dhe të bashkësisë sate dhe përmbaje zemërimin.
- Foli dikujt drejtpërdrejt dhe në mënyrë konstruktive, në vend që ta poshtërosh me një etiketim fyes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.