Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6596

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton se një burrë kërkoi leje për të hyrë tek Pejgamberi ﷺ, dhe ai tha:

"Lejojeni atë, sepse ai është djali më i keq i fisit të tij ose burri më i keq i fisit të tij." Kur ai hyri brenda, Pejgamberi ﷺ foli me të me butësi. Aishja tregon: "Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut, the për të atë që the, e pastaj fole me të me butësi?' Ai u përgjigj: 'O Aishe, me të vërtetë, njerëzit me pozitën më të ulët tek Allahu në Ditën e Gjykimit janë ata të cilët njerëzit i braktisin ose i shmangen nga frika e sjelljeve të tyre të pahijshme dhe fjalëve të ndyra.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sillu me edukatë ndaj një personi të vrazhdë, por paralajmëroji të tjerët me sinqeritet për sjelljen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bir i keq i fisit të tij

Një përshkrim qortues i sjelljes ose reputacionit të tij në bashkësi.

vrazhdësi dhe paturpësi

Sjellje dhe gjuhë lënduese, të paturpshme ose fyese.

nga frika prej vrazhdësisë së tij

Njerëzit e shmangin për t'u mbrojtur nga sjellja e tij lënduese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të folurit me edukatë nuk do të thotë të miratosh sjelljen e keqe të dikujt. Profeti ﷺ e paralajmëroi paraprakisht Aishen për atë burrë dhe megjithatë u soll me mirësjellje ndaj tij; kështu, këshilla e sinqertë dhe takti mund të bashkëjetojnë. Transmetimi nuk e lavdëron vrazhdësinë, por thekson sa e rëndë është kur njerëzit e shmangin dikë vetëm nga frika prej sjelljes së tij lënduese. Paralajmërimi për sjelljen e dikujt mund të jetë i lejuar kur ka një arsye të vlefshme, si mbrojtja nga dëmi, dhe kur nuk thuhet më shumë se ç'është e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Fol me edukatë edhe me një person me reputacion të keq, pa miratuar sjelljen e tij.
  2. Paralajmëroji të tjerët me sinqeritet dhe maturi kur është e nevojshme për t'i mbrojtur nga sjellja e dëmshme.
  3. Kujdesu për fjalët dhe sjelljen tënde, që njerëzit të mos të shmangin nga frika ose sepse i ke lënduar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.