Libri i Kadirit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6773

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Kadirit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Mesudi (r.a.) transmeton se Ummu Habibe ka thënë:

"O Allah! Më bëj të përfitoj nga bashkëshorti im, i Dërguari i Allahut ﷺ, nga babai im Ebu Sufjan dhe nga vëllai im Muavije!" I Dërguari i Allahut ﷺ i tha asaj: "Ti ke kërkuar nga Allahu gjëra afatet e të cilave janë caktuar, hapat që do të hidhen dhe risku që është shpërndarë. Ai nuk do ta shpejtojë asgjë para kohës së caktuar dhe nuk do ta vonojë asgjë pas kohës së saj. Sikur të kishe kërkuar nga Allahu që të të ruante nga ndëshkimi në Zjarr dhe nga ndëshkimi në varr, do të ishte më mirë për ty." Një burrë pyeti: "O i Dërguar i Allahut! Po majmunët dhe derrrat që u shndërruan, çfarë janë ata?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Allahu Azze ue Xhel nuk e ka shkatërruar apo ndëshkuar ndonjë popull duke i lënë atyre pasardhës. Majmunët dhe derrrat kanë ekzistuar edhe para kësaj ngjarjeje." Këtë hadith e ka transmetuar Ebu Daudi, Sulejman ibn Ma'bedi, prej tij Husejn ibn Hafsi dhe Sufjani me të njëjtën zinxhir transmetuesish, por ai ka thënë: "Dhe hapa që arrihen." Ibn Ma'bedi thotë: Disa e kanë transmetuar: "Para kohës së tij", pra para ardhjes së tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mësoi Umm Ḥabībës të kërkonte mbrojtje në jetën e përtejme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
jetëgjatësia e caktuar

Afati i jetës së një personi, i përcaktuar nga Allahu.

furnizimi i ndarë

Mjetet e jetesës dhe mirësitë që Allahu ka caktuar për secilin njeri.

dënimi në varr

Dënimi që, sipas mësimeve islame, mund ta godasë njeriun në periudhën pas vdekjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se caktimi i Allahut nuk do të thotë se lutjet janë të kota: edhe lutja dhe pasojat e saj përfshihen në caktimin e Tij. Profeti ﷺ ia drejtoi vëmendjen Umm Ḥabībës te përparësia e përhershme e kërkimit të mbrojtjes nga dënimi në varr dhe nga Zjarri. Sipas komentuesve, pjesa për majmunët dhe derrat mëson se kafshët që ekzistonin atëherë nuk ishin pasardhësit e njerëzve që ishin shndërruar.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për mbrojtje nga dënimi në varr dhe nga Zjarri, si dhe për bekime për njerëzit e dashur.
  2. Ki besim në caktimin e Allahut dhe vazhdo të bësh lutje me sinqeritet.
  3. Në lutje dhe në zgjedhjet e tua, përqendrohu te ajo që sjell dobi të përhershme në jetën e përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.