Libri i Dijes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6799

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dijes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Përkthimi

Harmele ibn Jahja et-Tuxhibi na tregoi: Abdullah ibn Vehbi na njoftoi: Ebu Shurejhi më tregoi se Ebul-Esvedi i kishte thënë nga Urve ibn Zubejri, i cili tha: Aishja (r.a.) më tha:

"O biri i motrës sime! Më ka arritur lajmi se Abdullah ibn Amri kalon pranë jush në sezonin e haxhit dhe se ai ka marrë shumë dije nga Pejgamberi ﷺ." Urveja thotë: E takova atë dhe e pyeta për gjëra që ai i transmetonte nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Urveja vazhdon: Ndër ato që përmendi ishte se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Vërtet, Allahu nuk ia merr dijen njerëzve drejtpërdrejt, por i merr dijetarët dhe me ta ngre edhe dijen. Pastaj lë ndër njerëz krerë të paditur që japin fetva pa dije, kështu që ata vetë humbasin dhe i humbasin edhe të tjerët." Urveja thotë: Kur ia tregova këtë Aishes, ajo e konsideroi të madhe dhe shfaqi dyshim. Tha: "A të tha ai se e ka dëgjuar vetë Pejgamberin ﷺ ta thoshte këtë?" Urveja thotë: Vitin tjetër, Aishja më tha: "Ibn Amri ka ardhur, takoje dhe pyete për hadithin mbi dijen që të tregoi vitin e kaluar." Urveja thotë: E takova dhe e pyeta, dhe ai ma tregoi sërish ashtu siç ma kishte thënë herën e parë. Kur ia njoftova këtë Aishes, ajo tha: "Nuk mendoj ndryshe veçse se ai ka thënë të vërtetën; shoh se nuk ka shtuar asgjë dhe nuk ka pakësuar asgjë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dija humbet kur vdesin dijetarët dhe njerëz pa dije u japin të tjerëve udhëzime.

Sfondi dhe arsyeja

Urwa ibn az-Zubair e pyeti Abdullah ibn Amr ibn al-Asin gjatë sezonit të haxhit për transmetimet e Profetit ﷺ. Vitin pasues, Aisha i kërkoi Urwës të pyeste sërish për këtë thënie; pasi Abdullah ibn Amri i tregoi të njëjtën përmbajtje, ajo e pranoi transmetimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Allahu e merr dijen

Dija nuk zhduket menjëherë nga zemrat, por humbet kur vdesin dijetarët.

fetva

Përgjigje e një personi kompetent për një çështje fetare.

të humbasësh rrugën dhe t’i çosh të tjerët në humbje

Të ndjekësh vetë një rrugë të gabuar dhe t’i marrësh me vete të tjerët përmes pohimeve të pambështetura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se humbja e dijetarëve është një shkak serioz i padijes fetare. Paralajmërimi vlen për ata që japin mendime fetare pa dije të mjaftueshme: këto mendime mund të çojnë në humbje si folësin, ashtu edhe dëgjuesit e tij. Shembulli i Aishës dhe Urwës tregon gjithashtu se verifikimi i kujdesshëm i një transmetimi dhe kërkimi i burimit të saktë janë pjesë e trajtimit të përgjegjshëm të dijes.

Mësime për sot
  1. Pyet për burimin e një pohimi fetar dhe këshillohu me dijetarë të besueshëm e kompetentë.
  2. Mos përcill fetva apo pretendime fetare pa verifikuar me kujdes përmbajtjen dhe prejardhjen e tyre.
  3. Mbështet arsimin dhe përcjelljen e dijes, që dija e vlefshme të mos humbasë me largimin e dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.