Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6832

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu Azze ue Xhel thotë: 'Unë jam ashtu siç më mendon robi Im dhe Unë jam me të kur ai Më kujton. Nëse ai Më kujton në vetvete, edhe Unë e kujtoj atë në Vetvete. Nëse ai Më kujton në një tubim, Unë e kujtoj atë në një tubim më të mirë se ai. Nëse ai më afrohet një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah. Nëse ai më afrohet një krah, Unë i afrohem atij sa hapja e dy krahëve. Dhe nëse ai vjen drejt Meje duke ecur, Unë shkoj drejt tij duke vrapuar.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e përmend Allahun dhe kthehet tek Ai, fiton afërsi dhe mëshirë edhe më të madhe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Unë jam ashtu siç mendon robi Im për Mua

Allahu sillet me robin e Tij sipas shpresës së tij për faljen, mëshirën dhe ndihmën e Allahut, kur robi kthehet sinqerisht tek Ai.

Unë jam me të

Allahu e mbështet dhe e përmend robin; kjo nuk nënkupton afërsi trupore.

një pëllëmbë, një krah dhe duke vrapuar

Këto janë shëmbëlltyra të shpërblimit të bollshëm të Allahut dhe të pranimit të shpejtë të robit që kthehet tek Ai.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se afërsia e Allahut dhe “ardhja” e Tij në këtë transmetim duhen kuptuar në përputhje me madhështinë e Tij, pa i krahasuar me lëvizjen apo trupësinë njerëzore. Hadithi nxit dhikrin — përmendjen e Allahut — si në zemër, ashtu edhe në shoqëri, dhe mëson se shpresa tek Allahu shkon së bashku me bindjen dhe kthimin e sinqertë tek Ai. Masat e përmendura shprehin se Allahu ia kthen afrimin e mirë të robit me një mirësi shumë më të madhe.

Mësime për sot
  1. Cakto çdo ditë kohë me vetëdije për dhikër, edhe në heshtje dhe gjatë veprimtarive të zakonshme.
  2. Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos e humb shpresën në faljen e Tij.
  3. Fol për Allahun me shpresë dhe besim, dhe le të të nxisë kjo shpresë drejt veprave të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.