Sahih Muslim, hadithi 6833
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Na tregoi Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na tregoi Veki', na tregoi El-A'mesh, nga El-Ma'rur ibn Suvejd, nga Ebu Dherri (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu Azze ve Xhel-le thotë: 'Kush vjen me një vepër të mirë, atij i takojnë dhjetëfishi i saj dhe madje edhe më shumë. Kush vjen me një vepër të keqe, ndëshkimi i tij është vetëm një vepër e ngjashme me të, ose Unë e fal atë. Kush më afrohet Mua një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah. Kush më afrohet Mua një krah, Unë i afrohem atij sa hapja e dy duarve. Kush vjen tek Unë duke ecur, Unë shkoj tek ai duke vrapuar. Dhe kush më takon Mua me gjynahe sa toka, por pa më shoqëruar asgjë, Unë e takoj atë me po aq falje.'" Ibrahimi tha: Na tregoi Hasen ibn Bishr, na tregoi Veki' këtë hadith.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i shpërblen veprat e mira shumëfish dhe dhuron falje të gjerë.
Një largësi e vogël midis gishtit të madh dhe gishtit të vogël; këtu është figurë për një hap të vogël në afrimin ndaj Allahut.
Njësi e vjetër gjatësie, përafërsisht largësia nga bërryli te majat e gishtave; këtu është figurë për një afrim më të madh.
Të adhurosh vetëm Allahun dhe të mos e konsiderosh askënd ose asgjë tjetër përveç Tij si hyjni.
Dijetarët shpjegojnë se, nga mëshira e Allahut, shpërblimi për veprat e mira është së paku dhjetëfish, dhe Ai mund ta shumëfishojë edhe më tepër sipas vullnetit të Tij. Një vepër e keqe nuk llogaritet më rëndë sesa është dhe Allahu mund ta falë atë. Figura e afrimit tregon përgjigjen dhe mirësinë e veçantë të Allahut ndaj atyre që i drejtohen sinqerisht Atij; ajo nuk përshkruan lëvizje fizike. Fjalia përmbyllëse thekson madhësinë e faljes së Allahut për atë që e takon pa i shoqëruar Atij askënd, por nuk është leje për të vazhduar në mëkate: pendimi dhe bindja mbeten të domosdoshme.
- Bëj sot me vetëdije një vepër të mirë, edhe nëse është e vogël, dhe shpreso në shpërblimin e shumëfishuar të Allahut.
- Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe kërko falje, në vend që të humbasësh shpresën te mëshira e Tij.
- Ruaje adhurimin e pastër vetëm për Allahun dhe shmang shirkun në bindjet dhe veprat e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.