Libri i Menstruacionit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 694

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Menstruacionit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Përkthimi

Thabiti transmeton nga Enesi: Tek hebrenjtë, kur gruaja ishte me cikël menstrual, ata nuk hanin bashkë me të dhe as nuk jetonin me to në shtëpi. Prandaj, shokët e Pejgamberit ﷺ e pyetën Pejgamberin ﷺ për këtë çështje, dhe Allahu i Madhërishëm shpalli:

"Të pyesin ty për menstruacionin. Thuaj: 'Është ndotje', prandaj largohuni nga gratë gjatë menstruacionit..." (El-Bekare: 222). Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Bëni gjithçka përveç marrëdhënies seksuale." Kur kjo arriti te hebrenjtë, ata thanë: "Ky njeri nuk do të lërë asgjë nga punët tona pa na kundërshtuar në të." Atëherë erdhën Usejd ibn Hudhejr dhe Abbad ibn Bishr dhe thanë: "O i Dërguar i Allahut! Hebrenjtë thonë kështu e kështu. A mos të mos kemi kontakt me to (siç bëjnë ata)?" Fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi aq shumë sa menduam se ishte zemëruar me ta. Kur ata dolën, atyre u doli para një dhuratë me qumësht për Pejgamberin ﷺ. Ai dërgoi dikë pas tyre dhe u dha të pinin, kështu që ata e kuptuan se ai nuk ishte zemëruar me ta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë menstruacioneve, afërsia bashkëshortore mbetet e lejuar, përveç marrëdhënieve seksuale.

Sfondi dhe arsyeja

Sahabët e pyetën Profetin ﷺ se si duhej të silleshin me gratë gjatë menstruacioneve, pasi panë se hebrenjtë i veçonin ato. Profeti ﷺ sqaroi se afërsia lejohet, përveç marrëdhënieve seksuale.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-mahīd

Menstruacionet; gjakderdhja mujore e një gruaje.

aḏā

Një lloj shqetësimi ose bezdie; në ajet i referohet menstruacioneve.

nikāḥ

Në këtë kontekst: marrëdhënie seksuale.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se menstruacionet nuk janë arsye për ta përjashtuar një grua nga jeta familjare ose shoqërore. Fjalët “bëni gjithçka, përveç marrëdhënieve seksuale” tregojnë se përzemërsia bashkëshortore dhe qëndrimi së bashku mbeten të lejuara, ndërsa marrëdhëniet vaginale gjatë menstruacioneve janë të ndaluara. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë ndalim dhe i shpjegojnë më hollësisht format e lejuara të kontaktit fizik; ato theksojnë gjithashtu se kufizimi kuranor nuk do të thotë që gruaja me menstruacione duhet shmangur si person.

Mësime për sot
  1. Përfshijeni partneren me menstruacione në vakte, biseda dhe jetën e zakonshme familjare.
  2. Respektoni ndalimin e marrëdhënieve seksuale gjatë menstruacioneve.
  3. Shpjegoni me kujdes rregullat fetare dhe shmangni që një kufizim i caktuar të çojë në veçim të panevojshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.