Libri i Traditave Zemërbuta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6950

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Traditave Zemërbuta
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Mensuri dhe Abdi ibn Humejdi na thanë: Ebu Asimi na njoftoi, nga Ibn Xhurejxhi, se Musa ibn Ukba më njoftoi. Gjithashtu, Suvejdi ibn Seidi më tha: Aliu ibn Mushiri na njoftoi, nga Ubejdullahu. Gjithashtu, Ebu Kurejbi dhe Muhammedi ibn Tarif el-Bexheli na thanë: Ibn Fudejli na njoftoi, babai im dhe Rekaba ibn Meskala na njoftuan. Gjithashtu, Zuhejri ibn Harbi, Hasen el-Hulvaniu dhe Abdi ibn Humejdi na thanë: Jakubi - pra i biri i Ibrahimit ibn Sa'dit - na njoftoi, babai im nga Salihu ibn Kejsani. Të gjithë këta transmetojnë nga Nafi'u, nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi ﷺ me kuptimin e hadithit të Ebu Damres nga Musa ibn Ukba, dhe në transmetimin e tyre shtuan:

"Dhe ata dolën duke ecur." Në hadithin e Salihut thuhet: "Ata ecnin së bashku." Ndërsa në hadithin e Ubejdullahut thuhet vetëm: "Dhe ata dolën", dhe pas kësaj nuk përmendi asgjë tjetër.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetuesit e ndryshëm i ruajnë me kujdes dallimet e vogla në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Radha e transmetuesve që e kanë marrë hadithin nga njëri-tjetri.

Me të njëjtin kuptim

Përmbajtja përputhet, edhe kur fjalët e sakta ndryshojnë nga një transmetues te tjetri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e shohin paraqitjen së bashku të disa zinxhirëve të transmetimit dhe varianteve të formulimit si shembull të transmetimit të kujdesshëm. Shtesat “ata ecnin në këmbë” dhe “ata ecnin së bashku” u atribuohen transmetuesve të caktuar; edhe varianti i Ubaydullahut përcaktohet me saktësi. Kështu, lexuesi mund të dallojë se cili formulim është transmetuar përmes cilit zinxhir, pa i fshehur dallimet.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell njohuri fetare, shëno burimin dhe formulimin që përdor ai.
  2. Mos i kthe dallimet e vogla në një citim në kundërthënie të mëdha përmbajtësore; së pari kontrollo kontekstin dhe zinxhirin e transmetimit.
  3. Trego me ndershmëri çfarë përmend e çfarë nuk përmend një burim, edhe kur një hollësi gjendet në një transmetim tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.