Libri i Traditave Zemërbuta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6949

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Traditave Zemërbuta
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhamed b. Is'hak el-Musejjibiu, më ka treguar Enesi – pra Ibn Ijadi, Ebu Damra – nga Musa b. Ukba, nga Nafi'u, nga Abdullah b. Omeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ndërsa tre burra po ecnin, i zuri shiu dhe u strehuan në një shpellë në mal. Nga mali u shkëput një gur i madh dhe ua bllokoi hyrjen e shpellës. Ata i thanë njëri-tjetrit: 'Kujtoni veprat e mira që keni bërë sinqerisht për hir të Allahut dhe lutjuni Atij me to; ndoshta Allahu do t'ju shpëtojë nga kjo gjendje.' I pari tha: 'O Allah, unë kisha prindër të moshuar, gruan dhe fëmijë të vegjël. Kulloja bagëtinë për ta dhe kur kthehesha në mbrëmje, i milja ato dhe fillimisht u jepja qumësht prindërve para fëmijëve të mi. Një ditë u largova shumë duke kërkuar kullotë dhe nuk u ktheva derisa ra nata. I gjeta ata duke fjetur. I milja bagëtitë si zakonisht, solla qumështin dhe ndenja pranë kokave të tyre, duke mos dashur t'i zgjoja nga gjumi, por as nuk desha t'u jepja qumësht fëmijëve para tyre, ndonëse fëmijët qanin te këmbët e mia. Kështu mbetëm unë dhe ata derisa agimi. Nëse Ti e di se e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, hapna një çarje prej së cilës të shohim qiellin!' Dhe Allahu hapi një çarje sa ata panë qiellin. I dyti tha: 'O Allah, unë kisha një kushërirë të cilën e doja aq shumë sa mund ta dojë një burrë një grua. Desha të kryeja marrëdhënie me të, por ajo refuzoi derisa t'i sillja njëqind dinarë. U lodha shumë derisa mblodha njëqind dinarë dhe ia çova. Kur isha gati të bashkohesha me të, ajo tha: "O rob i Allahut, frikësohu Allahut dhe mos e thyer vulën (nderin) veçse me të drejtë!" Unë u ngrita prej saj. Nëse Ti e di se e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, hapna një çarje!' Dhe Allahu ua hapi edhe më tej. I treti tha: 'O Allah, unë punësova një punëtor për një masë orizi. Kur e mbaroi punën, tha: "Më jep hakun tim." Ia ofrova masën e tij, por ai e refuzoi. Vazhdova ta mbill atë oriz derisa prej tij fitova lopë dhe barinj. Ai erdhi tek unë dhe tha: "Frikësohu Allahut dhe mos ma merr hakun!" Unë i thashë: "Shko te ato lopë dhe barinjtë e tyre dhe merri." Ai tha: "Frikësohu Allahut dhe mos tall me mua!" Unë i thashë: "Nuk po tallem me ty, merri ato lopë dhe barinjtë e tyre." Ai i mori dhe u largua. Nëse Ti e di se e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, largoje prej nesh atë që ka mbetur!' Dhe Allahu e largoi gjithçka që kishte mbetur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira të sinqerta mund të jenë një mjet me të cilin Allahu lehtëson vështirësitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përmbushja e vulosjes

Shprehja i referohet heqjes së virgjërisë së saj; ajo nënkuptonte marrëdhënie intime brenda një martese të ligjshme.

Një masë orizi

Një sasi e rënë dakord orizi, që shërbente si pagesë për punën e kryer.

Duke kërkuar kënaqësinë Tënde

Të veprosh me synimin e sinqertë për të kënaqur Allahun, jo për të fituar lavdërime ose përfitime nga njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një musliman mund t'i lutet Allahut duke përmendur një vepër të mirë të kryer me sinqeritet. Secili nga tre burrat përmend një vepër që e kreu vetëm për kënaqësinë e Allahut: përkujdesjen për prindërit e moshuar, heqjen dorë nga marrëdhëniet intime të ndaluara dhe pagimin e plotë të një punëtori. Tregimi thekson gjithashtu se mirësjellja ndaj prindërve, ruajtja e dëlirësisë dhe mbrojtja e të drejtave të të tjerëve janë forma të rëndësishme të bindjes. Kjo histori nuk është leje për t'u bërë padrejtësi të tjerëve; vepra lavdërohet pikërisht për sinqeritetin dhe drejtësinë e saj.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për prindërit dhe respektoji, edhe kur kjo kërkon durim dhe vetëpërmbajtje.
  2. Largohu nga sjelljet e ndaluara nga frika ndaj Allahut, edhe kur tundimi është i madh.
  3. Paguaji punëtorët drejtësisht dhe plotësisht; mos e kushtëzo të drejtën e tjetrit me përfitimin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.