Sahih Muslim, hadithi 6955
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Na kanë treguar Uthman ibn Ebi Shejbe dhe Is'hak ibn Ibrahim – ndërsa shprehja është e Uthmanit – Is'haku tha: Na u njoftua; kurse Uthmani tha: Na ka treguar Xheriri, nga El-A'meshi, nga Umare ibn Umejri, nga El-Harith ibn Suvejd. Ai tha: Hyra te Abdullah për ta vizituar ndërsa ishte i sëmurë, dhe ai na tregoi dy hadithe: njërin për veten dhe tjetrin nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij besimtar sesa një njeri që ndodhet në një shkretëtirë të rrezikshme dhe shkatërruese, bashkë me kafshën e tij të udhëtimit mbi të cilën janë ushqimi dhe pija e tij. Ai fle, zgjohet dhe e sheh se ajo ka ikur. E kërkon atë derisa e kap etja, pastaj thotë: 'Do të kthehem në vendin tim ku isha dhe do të fle derisa të vdes.' Vë kokën mbi parakrahun e tij për të vdekur, pastaj zgjohet dhe e gjen kafshën e tij pranë vetes, me furnizimin, ushqimin dhe pijen e tij mbi të. Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit besimtar sesa ky njeri për kafshën dhe furnizimin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu gëzohet për pendimin e robit të Tij besimtar.
Kthimi tek Allahu duke e pranuar mëkatin, duke e lënë atë dhe duke kërkuar falje sinqerisht.
Rezerva ushqimi dhe uji për udhëtim.
Një vend i braktisur dhe i rrezikshëm, ku dikush pa ushqim dhe ujë ndodhet në rrezik të madh.
Dijetarët theksojnë se Allahu e pranon kthimin e sinqertë të robit të Tij dhe se krahasimi tregon gëzimin e madh për këtë. Shprehja figurative nuk i atribuon Allahut cilësi njerëzore: gëzimi i Tij i përshtatet madhështisë së Tij dhe nuk është si gëzimi i krijesave. Hadithi nxit që pas një mëkati të mos biem në dëshpërim, por të pendohemi sinqerisht.
- Pas një mëkati, kthehu menjëherë tek Allahu dhe kërkoji falje sinqerisht.
- Mos lejo që ndjenja e fajit të të çojë në dëshpërim; shpreso në mëshirën e Allahut.
- Bëje pendimin konkret: lëre mëkatin dhe vendos të mos e përsërisësh.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.