Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6958

Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullah bin Muad el-Anberi: Na ka treguar babai im: Na ka treguar Ebu Junusi, nga Simaku, i cili tha: Nu'man bin Beshiri mbajti një hytbe dhe tha:

"Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij sesa një njeri që mori ushqimin dhe ujën e tij mbi devenë e tij dhe udhëtoi derisa arriti në një shkretëtirë pa ujë. E zuri gjumi, ndaj zbriti nën hijen e një peme dhe gjumi e mundi, ndërsa deveja e tij u largua. Kur u zgjua, u ngjit në një kodër por nuk pa asgjë. Pastaj u ngjit në një kodër të dytë, por nuk pa asgjë. Më pas u ngjit në një kodër të tretë, por nuk pa asgjë. U kthye dhe erdhi në vendin ku kishte qenë ulur më parë. Ndërsa ishte ulur aty, erdhi deveja e tij duke ecur derisa ia vendosi frerën në dorë. Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit sesa ky njeri kur gjeti devenë e tij në këtë gjendje." Simaku tha: Sha'biu mendonte se Nu'mani e kishte ngritur këtë hadith te Pejgamberi ﷺ, por unë vetë nuk e kam dëgjuar këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu gëzohet drejtpërdrejt për kthimin e sinqertë të robit të Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pendimi (tawbah)

Kthimi tek Allahu duke e braktisur mëkatin, duke u penduar për të dhe duke vendosur vendosmërisht të mos e përsërisësh.

furnizime

Ushqim dhe pije që dikush i merr me vete për udhëtim.

freri

Litari ose rripi me të cilin drejtohet deveja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo shëmbëlltyrë se sa e madhe është mëshira e Allahut dhe sa i mirëpritur është tek Ai pendimi i sinqertë. Krahasimi thekson gëzimin e madh të udhëtarit që e gjen devenë e tij, pa e krahasuar Allahun me krijesat e Tij. Transmetimi nxit që pas një mëkati të kthehemi tek Allahu me shpresë dhe të mos dëshpërohemi nga falja e Tij.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu menjëherë tek Allahu me keqardhje të sinqertë dhe vendosmëri për ta shmangur atë.
  2. Mos lejo që ndjenja e fajit të të çojë në dëshpërim: kërko falje dhe ndreq padrejtësinë që i ke bërë dikujt.
  3. Jepi atij që pendohet mundësinë për një fillim të ri dhe ndihmoje të qëndrojë në zgjedhje të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.