Sahih Muslim, hadithi 6959
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Na kanë treguar Jahja ibn Jahja dhe Xhafer ibn Humejd. Xhaferi tha: Na ka treguar, ndërsa Jahja tha: Na ka lajmëruar Ubejdullahu ibn Ijadi ibn Lakiti, nga Ijadi, nga El-Berau ibn Azibi, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Çfarë mendoni për gëzimin e një njeriu, të cilit i shpëton deveja duke tërhequr frerën në një tokë të shkretë ku nuk ka as ushqim as pije, ndërkohë që mbi të ndodhet ushqimi dhe pija e tij? Ai e kërkoi atë derisa u lodh shumë, pastaj ajo kaloi pranë trungut të një peme dhe frera e saj u kap në të, kështu që ai e gjeti atë të lidhur." Ne thamë: "Gëzim i madh, o i Dërguar i Allahut!" Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Për Allahun, Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij sesa ai njeriu për devenë e tij." Xhaferi tha: Na ka treguar Ubejdullahu ibn Ijadi nga babai i tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu gëzohet për pendimin e robit të Vet më shumë se udhëtari për gjetjen sërish të kafshës së tij të udhëtimit.
Një kafshë me të cilën udhëton dikush dhe që, në tregim, mbart edhe ushqim e pije.
Një rrip me të cilin drejtohet kafsha e udhëtimit; këtu zvarritet pas saj.
Kthimi tek Allahu duke pranuar një mëkat, duke hequr dorë prej tij dhe duke kërkuar falje.
Dijetarët shpjegojnë se krahasimi tregon gëzimin e madh të një njeriu që, pasi ka humbur shpresën, gjen sërish kafshën e udhëtimit, të domosdoshme për jetën. Gëzimi i Allahut i përshtatet madhështisë së Tij dhe nuk krahasohet në të njëjtën mënyrë me ndjenjat njerëzore. Transmetimi nxit pendimin e sinqertë dhe shpresën në faljen e Allahut, pa e justifikuar mëkatin dhe pa e hequr rëndësinë e ndreqjes së dëmeve ndaj të tjerëve.
- Pas një mëkati, kthehu menjëherë tek Allahu: prano gabimin, hiq dorë prej tij dhe kërko falje sinqerisht.
- Mos lejo që turpi ose dëshpërimi të të largojnë nga pendimi; Allahu e mirëpret robin që kthehet tek Ai.
- Kur është e nevojshme, ndreq të drejtat e njerëzve që janë dëmtuar nga veprimi yt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.