Sahih Muslim, hadithi 6960
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
Na kanë treguar Muhamed ibn es-Sabbah dhe Zuhejr ibn Harb, duke thënë: Na ka treguar Omer ibn Junus, na ka treguar Ikrima ibn Ammar, na ka treguar Ishak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, na ka treguar Enes ibn Maliku – xhaxhai i tij – i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij kur ai pendohet tek Ai, sesa dikush prej jush që ndodhet mbi devenë e tij në një shkretëtirë të zhveshur, dhe deveja i largohet duke marrë me vete gjithë ushqimin dhe ujin e tij. Pasi humbet çdo shpresë se do ta gjejë atë, ai shkon te një pemë dhe shtrihet në hijen e saj, i dëshpëruar plotësisht për devenë e tij. Ndërsa ishte në këtë gjendje, papritmas e sheh devenë duke qëndruar pranë tij! Ai e kap për litari dhe nga gëzimi i madh thotë: 'O Allah, Ti je robi im dhe unë jam Zoti yt!' – duke gabuar në fjalë për shkak të gëzimit të tepruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu gëzohet për kthimin e sinqertë të robit të Tij.
Kthimi te Allahu duke u penduar për mëkatin, duke hequr dorë prej tij dhe duke kërkuar falje.
Një vend i braktisur dhe i gjerë, ku gjenden pak ndihmë ose ushqim.
Rripat me të cilët drejtohet kafsha e udhëtimit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi thekson gëzimin e madh që Allahu shfaq kur një rob kthehet tek Ai i penduar. Fjalët e përshkruajnë Allahun në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar Atë me krijesat. Hadithi nxit pendimin dhe shpresën për falje; ai nuk është leje për t’i marrë mëkatet lehtë.
- Pas një gabimi, kthehu menjëherë tek Allahu dhe kërkoji falje sinqerisht.
- Mos lejo që dëshpërimi të të pengojë: Allahu e mirëpret robin që kthehet tek Ai i penduar.
- Tregoje pendimin edhe duke hequr dorë nga mëkati dhe, kur është e nevojshme, duke ia kthyer të drejtën personit tjetër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.