Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6978

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Hasen bin Ali el-Hulvani dhe Muhamed bin Sehl et-Temimi më treguan – dhe shprehja është e Hasenit – Ibn Ebi Merjem na tregoi, Ebu Gassan na tregoi, Zejd bin Eslem më tregoi nga babai i tij, ai nga Umer bin el-Hattabi (r.a.), se tha: I sollën disa robër të luftës tek i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ndër ta ishte një grua që kërkonte fëmijën e saj. Kur gjeti një foshnjë midis robërve, e mori, e ngjiti pas barkut të saj dhe e ushqeu me gji. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ na pyeti:

"A mendoni se kjo grua do ta hidhte fëmijën e saj në zjarr?" Ne thamë: "Jo, pasha Allahun! Ajo nuk do ta bënte kurrë këtë gjë përderisa ka mundësi ta shmangë." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Allahu është më i mëshirshëm ndaj robërve të Tij sesa kjo grua ndaj fëmijës së saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij e tejkalon dashurinë e një nëne.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
robër lufte

Njerëz të kapur gjatë një konflikti.

Zjarri

Xhehenemi, ndëshkimi në Ahiret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mëshira e Allahut i përfshin krijesat e Tij dhe është më e madhe se ndjenja më e thellë njerëzore. Krahasimi nxit shpresën në mëshirën e Allahut, por nuk është leje për të vazhduar në mëkate: pendimi i sinqertë dhe kthimi te Allahu mbeten të domosdoshëm. Hadithi thekson gjithashtu se sa e fuqishme është përkujdesja e nënës për fëmijën e saj.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e humb shpresën në faljen e Tij.
  2. Trajtoji fëmijët dhe njerëzit e cenueshëm me kujdes e mëshirë.
  3. Jepu zemër të tjerëve duke u kujtuar mëshirën e Allahut, pa i minimizuar mëkatet ose përgjegjësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.