Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6982

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Rafiu dhe Abd ibn Humejdi; Abdi tha:

"Na njoftoi", ndërsa Ibn Rafiu tha – dhe ky është teksti i tij – "Na tregoi Abdurrrezzaku, na njoftoi Ma'meri." Tha: "Zuhriu më tha: 'A do të të tregoj dy hadithe të çuditshme?'" Zuhriu tha: "Më njoftoi Humejd ibn Abdurrahmani nga Ebu Hurejra, ai nga Pejgamberi ﷺ, i cili tha: 'Një njeri kishte tepruar në gjynahe kundër vetes së tij, dhe kur i erdhi vdekja, u la amanet bijve të tij: "Kur të vdes, digjni trupin tim, pastaj bluajeni hirin dhe shpërndajeni në erë mbi det. Për Zotin, nëse Zoti im më kap, do të më ndëshkojë me një ndëshkim që nuk e ka dhënë për askënd tjetër." Ata vepruan ashtu siç i kishte porositur. Atëherë Allahu i tha tokës: "Ktheje atë që ke marrë!" Dhe papritmas, ai u ngrit në këmbë para Tij. Ai e pyeti: "Çfarë të shtyu ta bëje këtë që bëre?" Ai u përgjigj: "Frika prej Teje, o Zoti im" – ose tha: "Tmerri prej Teje." Dhe Allahu e fali atë për shkak të kësaj." Zuhriu tha: "Më tregoi Humejdi nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Një grua hyri në Zjarr për shkak të një maceje që e kishte lidhur; as e ushqeu atë, as e liroi që të hante nga insektet e tokës, derisa ngordhi nga uria.'" Zuhriu tha: "Kjo është që njeriu të mos mbështetet tepër në vetvete, por as të humbasë shpresën plotësisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Frika ndaj Allahut dhe mëshira e Tij pengojnë si dëshpërimin, ashtu edhe vetëkënaqësinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
T’i bësh padrejtësi vetes

Të mëkatosh dhe kështu t’i shkaktosh dëm vetes.

Toka: “Ktheje atë që ke marrë”

Allahu e riktheu në jetë burrin, që ta thërriste në llogari.

Gjallesat e tokës

Kafshë të vogla dhe insekte me të cilat macja mund të ushqehej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ez-Zuhriu thekson se besimtari nuk duhet të bëhet vetëkënaqur për shkak të veprave të tij dhe as ta humbasë shpresën në mëshirën e Allahut. Dijetarët shpjegojnë se burrit nuk iu fal sepse kishte një besim të saktë rreth fuqisë së Allahut, por për shkak të frikës së tij të sinqertë dhe shpresës për falje. Rrëfimi për macen mëson se kafshët kanë të drejtë të kujdesen dhe se mizoria ndaj tyre është mëkat i rëndë.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e humb shpresën për falje.
  2. Bëj vepra të mira pa e konsideruar veten të pastër nga gabimet ose ndëshkimi.
  3. Jepu kafshëve çdo ditë ujë, ushqim dhe kujdesin e duhur; mos lejo që një kafshë të vuajë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.