Sahih Muslim, hadithi 6984
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ . قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا " .
Ebu Seid el-Hudriu transmeton se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një burrë nga popujt para jush ishte pajisur nga Allahu me pasuri dhe fëmijë. Ai u tha fëmijëve të tij: 'Ju duhet patjetër të bëni atë që ju urdhëroj, përndryshe, nëse unë vdes, do t'ia lë trashëgiminë time dikujt tjetër përveç jush. Kur të vdes, më digjni - dhe ajo që di më së shumti është se ai shtoi - pastaj më bluni dhe shpërndani hirin tim në erë, sepse nuk gjej tek Allahu ndonjë të mirë për vete dhe Allahu ka fuqi të më dënojë.'" Transmetuesi thotë: "Ai mori prej tyre besëlidhjen dhe ata e bënë këtë. Pasha Zotin tim! Allahu e pyeti: 'Çfarë të shtyu ta bëje këtë?' Ai u përgjigj: 'Frika nga Ti.' Tha: 'Allahu nuk e dënoi fare atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Frika e sinqertë ndaj Allahut u bë shkak për faljen e një njeriu mëkatar.
Burri i kërcënoi fëmijët se do t’i përjashtonte nga trashëgimia nëse nuk zbatonin porosinë e tij të fundit.
Nga frika ndaj Allahut, burri kërkoi që pas vdekjes t’i digjej trupi dhe eshtrat t’i shpërndaheshin.
Allahu tregoi se frika e burrit ishte shkak për mëshirën dhe faljen e Tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se burri e pranonte fuqinë e Allahut, por nga frika e madhe dha një urdhër shumë të gabuar. Kërkesa që të digjej e të shpërndahej nuk ishte mosbesim: ai besonte se Allahu mund ta ringjallte dhe ta merrte në llogari. Dijetarët theksojnë se Allahu e njeh frikën e sinqertë dhe qëndrimin e penduar të robit të Tij, dhe mëshira e Tij e përfshiu gabimin e tij. Ky transmetim nuk jep leje për gjymtimin e trupit; burri veproi nga frika dhe padija, jo si shembull i përgjithshëm për rregullat e varrimit.
- Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe ndërthur frikën nga gjykimi i Tij me shpresën për faljen e Tij.
- Mësoje me kujdes besimin: Allahu ka fuqi t’i ringjallë të vdekurit edhe kur trupi është kalbur ose është shpërndarë.
- Respektoji të vdekurit dhe ndiq rregullat islame të varrimit; mos e imito veprimin e jashtëzakonshëm në këtë rrëfim.
Ky transmetim sjell një rrëfim të ngjashëm për një burrë që, nga frika ndaj Allahut, kërkoi që pas vdekjes t’i digjej trupi dhe t’i shpërndaheshin eshtrat.
Sahih Muslim · #6985 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton burrin që, nga frika ndaj Allahut, dha një porosi të pazakontë për trupin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.