Sahih Muslim, hadithi 6985
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Jahja ibn Habib el-Harithi na ka treguar: Mu'temir ibn Sulejmani na ka treguar: Babai im më ka thënë: Katada na ka treguar. Gjithashtu, Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe na ka treguar: El-Hasan ibn Musa na ka treguar: Shejban ibn Abdur-Rrahmani na ka treguar. Dhe gjithashtu, Ibn el-Muthenna na ka treguar: Ebu'l-Velidi na ka treguar: Ebu Avane na ka treguar. Të dy, përmes Katadas, me zinxhirin e transmetuesve të Shu'bes, e kanë përcjellë hadithin ngjashëm me versionin e tij. Në hadithin e Shejbanit dhe Ebu Avanes thuhet:
"Se Allahu i kishte dhënë një njeriu pasuri dhe fëmijë të shumtë." Në hadithin e Et-Tejmijt thuhet: "Sepse ai nuk kishte përgatitur paraprakisht asnjë të mirë tek Allahu." Katada e shpjegoi këtë duke thënë: Ai nuk kishte ruajtur asnjë të mirë tek Allahu. Në hadithin e Shejbanit thuhet: "Për Zotin, ai nuk kishte përgatitur paraprakisht asnjë të mirë tek Allahu." Ndërsa në hadithin e Ebu Avanes vjen shprehja "ma imteere" me shkronjën mim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasuria e vërtetë është e mira që njeriu ka grumbulluar për Ahiretin.
Veprat e mira që njeriu i kryen me sinqeritet dhe shpërblimi i të cilave është tek Allahu.
Të kesh shumë pasuri dhe fëmijë si mirësi dhe sprova nga Allahu.
Shpjegimi i Katades e bën të qartë se pasuria dhe fëmijët, në vetvete, nuk janë dëshmi e meritës tek Allahu: vendimtare është e mira që njeriu ka bërë për Ahiretin. Dijetarët e lidhin këtë kuptim me pendimin e sinqertë, veprat e mira dhe me të mos u mashtruar nga begatia e kësaj bote. Transmetimi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për katër medhhebet.
- Mos e vlerëso përparimin tënd vetëm nga pasuria ose lumturia familjare, por shiko edhe veprat e tua të mira.
- Kryej sot një vepër të sinqertë dhe lutju Allahut ta pranojë.
- Le të të nxisë frika nga mangësitë e tua drejt pendimit dhe veprave të mira, jo drejt dëshpërimit.
Ky variant përcjell thelbin e rrëfimit përmes Ebu Seid el-Hudriut dhe sqaron paralajmërimin për atë që del para Allahut pa vepra të mira.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër trajton pendimin dhe mëshirën e gjerë të Allahut, në përputhje me shpresën që nevojitet krahas paralajmërimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.