Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6986

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra transmeton nga Pejgamberi i Allahut ﷺ se Zoti i tij, i Madhëruar dhe i Lartësuar, ka thënë:

"Një rob kreu një mëkat dhe tha: 'O Allah, falmë mëkatin tim!' Allahu, i Bekuar dhe i Lartësuar, tha: 'Robi Im kreu një mëkat dhe e kuptoi se ka një Zot që fal mëkatet dhe që ndëshkon për mëkatin.' Pastaj ai u kthye përsëri dhe kreu një mëkat tjetër duke thënë: 'O Zoti im, falmë mëkatin tim!' Allahu, i Bekuar dhe i Lartësuar, tha: 'Robi Im kreu një mëkat dhe e kuptoi se ka një Zot që fal mëkatet dhe që ndëshkon për mëkatin.' Pastaj ai u kthye përsëri dhe kreu një mëkat tjetër duke thënë: 'O Zoti im, falmë mëkatin tim!' Allahu, i Bekuar dhe i Lartësuar, tha: 'Robi Im kreu një mëkat dhe e kuptoi se ka një Zot që fal mëkatet dhe që ndëshkon për mëkatin. Bëj çfarë të duash, sepse Unë të kam falur ty!'" Abdyl-E'la tha: "Nuk e di nëse e tha 'bëj çfarë të duash' në herën e tretë apo të katërt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që pendohet sinqerisht pas një mëkati gjen faljen e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përcolli atë që tha Zoti i tij

Ky është hadith kudsi: Profeti ﷺ përcjell këtu një thënie të Allahut, por ajo nuk është ajet i Kuranit.

Pendimi

Pendimi do të thotë që njeriu ta pranojë mëkatin, të ndiejë keqardhje për të dhe t'i drejtohet Allahut duke i kërkuar falje.

Bëj çfarë të duash

Kjo nuk është leje për të vazhduar me vetëdije në mëkat. Kjo thënie tregon faljen për atë që kthehet vazhdimisht te Allahu me pendim, jo një leje për të këmbëngulur në mëkat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se premtimi i faljes nuk është nxitje për të mëkatuar. Robi nuk duhet ta marrë lehtë mëkatin, por duhet të pendohet sinqerisht çdo herë; Allahu fal dhe mund edhe të kërkojë llogari. Pendimi përfshin braktisjen e mëkatit dhe vendosmërinë e palëkundur për të mos iu kthyer atij. Nëse bëhet fjalë për padrejtësi ndaj një personi tjetër, duhet t'i kthehet edhe e drejta atij personi. Rënia përsëri në mëkat nuk e bën automatikisht të pasinqertë pendimin e mëparshëm, për sa kohë që pendimi ishte i sinqertë në atë çast.

Mësime për sot
  1. Kërkoji menjëherë Allahut falje kur bën një mëkat dhe ndërmerr hapa konkretë për ta ndërprerë.
  2. Mos u dëshpëro pas një rrëshqitjeje: kthehu përsëri sinqerisht te Allahu dhe vazhdo të përpiqesh për ndryshim.
  3. Mbaje njëkohësisht shpresën te mëshira e Allahut dhe frikën nga llogaridhënia para Tij; mos e përdor kurrë premtimin e faljes si justifikim për të mëkatuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.