Sahih Muslim, hadithi 70
Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Na ka treguar Jahja ibn Jahja, na ka njoftuar Xheriri, nga Mugira, nga Sha'biu, i cili tha: Xherir ibn Abdullahu transmetonte nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:
"Kur robi arratiset nga zotëria i tij, nuk i pranohet asnjë namaz."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një skllav i arratisur paralajmërohet se namazi i tij nuk pranohet.
Një skllav që është larguar pa lejen e zotërisë së tij.
Pranohet nga Allahu dhe shpërblehet; kjo nuk është njësoj si të thuhet se namazi është i pavlefshëm si akt ritual.
Dijetarët shpjegojnë se teksti përmban një paralajmërim të rëndë kundër shmangies nga një e drejtë dhe detyrimet që lidhen me të. Mospranimi këtu tregon humbjen e shpërblimit, jo domosdoshmërisht pavlefshmërinë juridike të namazit. Transmetimi trajton skllavërinë në kontekstin e saj historik juridik dhe nuk jep bazë për t'i mbajtur njerëzit sot në mënyrë të paligjshme ose për t'u shkelur të drejtat.
- Merri seriozisht të drejtat dhe detyrimet e të tjerëve dhe mos iu shmang atyre.
- Nëse i ke bërë padrejtësi dikujt, ktheja të drejtën dhe kërkoji Allahut falje.
- Vazhdo të falesh dhe, njëkohësisht, puno për të ndrequr sjelljen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.