Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7012

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Qatada

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Affan ibn Muslim, na ka treguar Hemmam, na ka treguar Katade se Avni dhe Se'id ibn Ebi Burde i kanë treguar atij se ata të dy e panë Ebu Burden duke i treguar Omer ibn Abdul-Azizit nga babai i tij, nga Pejgamberi ﷺ, i cili ka thënë:

"Nuk vdes asnjë musliman pa futur Allahu në vendin e tij në Zjarr një hebre ose një të krishterë." Omer ibn Abdul-Azizi e betoi atë tri herë për Allahun, që nuk ka zot tjetër përveç Tij, se babai i tij ia kishte përcjellë këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ai u betua duke e konfirmuar. (Transmetuesi thotë): Se'idi nuk ma përmendi betimin, por nuk e mohoi as fjalën e Avnit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bën që një jobesimtar të zërë vendin e një muslimani që vdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në vend të tij

Shprehje që lidhet me përfundimin e fundit në Zjarr; hadithi nuk jep leje për të përcaktuar fatin individual të dikujt.

i kërkoi të betohej

Umar ibn Abd al-Aziz i kërkoi përcjellësit të vërtetonte me betim se babai i tij e kishte transmetuar këtë lajm nga Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e renditin këtë përcjellje ndër tekstet që trajtojnë drejtësinë e Allahut dhe përfundimin e fundit të njerëzve. Ata nuk e kuptojnë si pohim të përgjithshëm se çdo musliman është pa kushte i sigurt, apo se njerëzit mund të gjykojnë vetë për fatin e të tjerëve. Betimi i Umar ibn Abd al-Azizit thekson kujdesin e tij në vërtetimin e një përcjelljeje profetike.

Mësime për sot
  1. Bëj kujdes dhe kontrollo burimin kur ia atribuon një thënie Profetit ﷺ.
  2. Lëre në dorë të Allahut gjykimin për përfundimin e fundit të dikujt; mos e përdor këtë tekst për të dënuar vetë njerëzit.
  3. Shpreso në mëshirën e Allahut, pendohu sinqerisht dhe vazhdo të bësh vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.