Sahih Muslim, hadithi 7176
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Ebu Seid el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Xheneti dhe Xhehenemi u grindën me njëri-tjetrin." Më pas ai përmendi përmbajtjen e ngjashme me hadithin e Ebu Hurejrës deri te fjalët: "Dhe është detyra Ime t'ju mbush që të dy." Ai nuk e përmendi shtesën që vjen pas kësaj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xheneti dhe Xhehenemi do të mbushen të dy plotësisht, ashtu siç premton Allahu.
Teksti përshkruan se të dy vendet e përfundimit paraqitën gjendjen e tyre; kjo nuk është një grindje mes njerëzve.
Allahu shpall se të dy vendet do të mbushen deri në masën e tyre të plotë, sipas vendimit dhe drejtësisë së Tij.
Dijetarët klasikë e pranojnë përshkrimin e botës së përtejme ashtu siç është përcjellë në transmetim, pa e krahasuar mënyrën se si ndodhin gjërat me përvojat njerëzore. Ky pasazh pohon premtimin dhe drejtësinë e Allahut dhe na kujton se përfundimi i fundit është tek Ai. Meqë ky transmetim është një version i shkurtuar, pjesa e lënë jashtë nuk i atribuohet tekstit të tij.
- Le të të nxisë premtimi për botën e përtejme që të veprosh me drejtësi dhe sinqeritet sot.
- Ji i përulur për sa i përket përfundimit tënd të fundit dhe kërkoji Allahut mëshirë dhe mbrojtje nga Zjarri.
- Kur lexon një transmetim të shkurtër, mos i shto hollësi që gjenden vetëm në një version më të gjatë.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejre trajton të njëjtën bisedë dhe jep më shumë kontekst për premtimin që të dy vendet të mbushen.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton bisedën mes Xhenetit dhe Xhehenemit dhe sqaron kontekstin më të gjerë të pasazhit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.