Sahih Muslim, hadithi 7174
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilaliia transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Xheneti dhe Xhehenemi u grindën me njëri-tjetrin." Pjesa tjetër e hadithit është me të njëjtin kuptim si hadithi i Ebu'z-Zinadit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xheneti dhe Xhehenemi përshkruhen sikur po grinden për banorët e tyre.
Një përshkrim i shkëmbimit të fjalëve mes tyre; versioni i plotë sqaron se për çfarë po flisnin.
Dijetarët shpjegojnë se përshkrime të tilla për Ahiretin pranohen ashtu siç janë transmetuar, pa u atribuar atyre formë njerëzore ose mënyrë njerëzore të të folurit. Versionet më të zgjeruara sqarojnë se biseda ka të bëjë me njerëzit që do të hyjnë në Xhenet dhe ata që do ta mbushin Xhehenemin. Këto fjalë bëjnë thirrje për përulësi dhe kujtojnë se mëshira dhe drejtësia e Allahut janë të përsosura.
- Fol me përulësi për Ahiretin dhe kufizohu te ajo që përcillet në transmetime të besueshme.
- Le të të nxisë kujtimi i Xhenetit dhe Xhehenemit t’i kërkosh Allahut mëshirë dhe të bësh vepra të mira.
- Mos i trajto të tjerët me përçmim, por ji modest dhe shpresëplotë në mëshirën e Allahut.
Ky version përmban të njëjtin shkëmbim fjalësh dhe jep më shumë kontekst për atë që Xheneti dhe Xhehenemi thonë rreth banorëve të tyre.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Edhe ky version autentik tregon se Zjarri dhe Xheneti u grindën me njëri-tjetrin.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Ky transmetim përcjell të njëjtën ngjarje përmes një zinxhiri tjetër dhe ndihmon që kuptimi të lexohet në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.