Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7191

Transmetuar nga Abdullah ibn Zam'a. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Zam'a

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdullah b. Zem'a transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ mbajti një hytbe në të cilën përmendi devenë dhe atë që ia preu tendinat, dhe recitoi:

"Kur u ngrit më fatkeqi i tyre", dhe tha: "U ngrit një burrë i fuqishëm, i ashpër dhe me ndikim në fisin e tij, si Ebu Zem'e." Më pas përmendi gratë dhe dha këshilla për to, duke thënë: "Pse dikush prej jush rrah gruan e vet?" Në transmetimin e Ebu Bekrit thuhet: "E rrah si robëreshë." Ndërsa në transmetimin e Ebu Kurejbit: "E rrah si rob dhe ndoshta në fund të ditës fle me të." Pastaj i këshilloi ata lidhur me të qeshurit nga lëshimi i erës, duke thënë: "Pse dikush prej jush qesh me atë që e bën vetë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dënoi ashpërsinë ndaj grave dhe talljen me gjëra të zakonshme njerëzore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ia preu tendinat

E plagosi devenë në mënyrë të tillë që ia preu tendinat e këmbëve të pasme.

i paprekshëm brenda fisit të tij

Pozita e tij dhe mbështetja e fisit e bënin të vështirë që të mbahej përgjegjës.

të qeshësh me lëshimin e gazrave

Profeti ﷺ qortoi talljen me diçka që mund t'u ndodhë edhe vetë njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë en-Neveviun, theksojnë se qortimi dënon goditjen e grave dhe sjelljen poshtëruese. Krahasimi me një skllav nxjerr në pah kundërvënien mes ndëshkimit të ashpër dhe kërkimit më pas të intimitetit; bashkëshortët duhet ta trajtojnë njëri-tjetrin me dinjitet dhe mirësi. Qortimi përmbyllës mëson se nuk duhet të tallen të tjerët për diçka që mund të na ndodhë edhe neve. Teksti është një nxitje e fortë morale dhe jo një leje për abuzim.

Mësime për sot
  1. Trajtoje partneren ose partnerin me respekt dhe zgjidhi konfliktet pa poshtërim apo dhunë.
  2. Mos u tall me njerëzit për diçka që mund t'i ndodhë kujtdo.
  3. Mos e përdor autoritetin ose mbështetjen e grupit për të frikësuar të tjerët; mbaj përgjegjësi për sjelljen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.